1
00:00:01,002 --> 00:00:07,508
„SERIA DE APRECIERE CAPODOPERĂ”
SELECȚIE SPECIALĂ

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
GRANDSCOP

3
00:00:15,599 --> 00:00:19,770
UN FILM SHOCHIKU

4
00:00:23,607 --> 00:00:31,532
<i>CONDIȚIA UMĂ</i>

5
00:00:31,699 --> 00:00:36,162
Dezvoltat de BUNGEI PRODUCTION
și NINJIN CLUB

6
00:00:36,370 --> 00:00:40,166
Produs de
SHIGERU WAKATSUKI

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Bazat pe romanul de
JUNPEI GOMIKAWA

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Scenariul lui ZENZO MATSUYAMA
și MASAKI KOBAYASHI

9
00:00:45,046 --> 00:00:48,841
Director de fotografie
YOSHIO MIYAJIMA

10
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Design de producție KAZUE HIRATAKA
Înregistrare sunet HIDEO NISHIZAKI

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
Muzica CHUJI KINOSHITA

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
Iluminat TAKASHI KATO
Editare KEIICHI URAOKA

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,516
Asistent prim director YUGORO IMAI

14
00:01:02,396 --> 00:01:04,690
Asistent regizor KOICHI INAGAKI
Asistent Cameră TOSHITADA NAGUMO

15
00:01:04,857 --> 00:01:07,526
Asistent Design Productie JUSHO TODA
Set Decor KYOJI SASAKI

16
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
Scenografia YOJI MURO

17
00:01:10,404 --> 00:01:12,865
Director de producție TATSUO OSAWA

18
00:01:13,074 --> 00:01:14,867
În rolurile principale

19
00:01:15,076 --> 00:01:17,286
TATSUYA NAKADAI
ca Kaji

20
00:01:17,495 --> 00:01:19,538
MICHIYO ARATAMA
ca Michiko

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
CHIKAGE AWASHIMA ca Jin Tung Fu
INEKO ARIMA ca Yang Chun Lan

22
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
KEIJI SADA ca Kageyama

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,796
SO YAMAMURA ca Okishima
AKIRA ISHIHAMA ca Chen

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
SHINJI NANBARA ca Kao

25
00:01:29,090 --> 00:01:31,467
SEIJI MIYAGUCHI ca Wang Heng Li
TORU ABE în rolul sergentului Watai

26
00:01:31,675 --> 00:01:33,552
MASAO MISHIMA ca Kuroki
EITARO OZAWA ca Okazaki

27
00:01:33,761 --> 00:01:35,930
KOJI MITSUI ca Furuya
AKITAKE KONO ca căpitanul Kono

28
00:01:36,138 --> 00:01:38,224
NOBUO NAKAMURA ca șef al sediului central
KYU SAZANKA ca Cho Meisan

29
00:02:11,132 --> 00:02:15,636
Regizat de MASAKI KOBAYASHI

30
00:02:19,765 --> 00:02:23,644
POARTEA SUDICĂ A PĂCII

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
Acesta nu este ca tine.

32
00:03:25,206 --> 00:03:27,833
- De ce?
- Fugi.

33
00:03:45,726 --> 00:03:47,645
Nu mă vrei?

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,272
Bineînțeles că da.

35
00:03:50,940 --> 00:03:54,818
Și eu te vreau pe tine.
Totuși nu ne putem căsători...

36
00:03:55,027 --> 00:03:56,695
De câte ori
trebuie sa explic?

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
Pentru că ai putea fi
sunat?

38
00:04:01,367 --> 00:04:04,954
nu mi-ar păsa
dacă era a doua zi.

39
00:04:05,371 --> 00:04:07,373
Bineînțeles că aș plânge.

40
00:04:08,374 --> 00:04:10,584
Aș plânge amar.

41
00:04:12,044 --> 00:04:17,591
Dar fericirea stă numai
în căsătoria cu persoana iubită.

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
În regulă.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,890
te voi duce înapoi
la căminul meu.

44
00:04:26,225 --> 00:04:29,103
Vei sta cu mine diseară.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
În regulă?

46
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Da... mă duc.

47
00:04:43,409 --> 00:04:47,371
Nu, ar fi bine să te întorci
la propriul tău cămin.

48
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
Nu te pot duce la al meu.

49
00:04:53,335 --> 00:04:57,298
Tocmai mă testai.
Nu ar fi trebuit să faci asta.

50
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Ești un laș
și un slab!

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,762
Acum văd asta!

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,822
MANCURIA DE SUD
COMPANIA DE OTEL

53
00:05:22,031 --> 00:05:23,949
DEPARTAMENTUL CERCETARE

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
Hei.

55
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
Ei bine, ce surpriză.

56
00:05:40,758 --> 00:05:44,261
Am venit să-mi iau rămas bun,
oricât de sentimental ar suna.

57
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Ai fost chemat?

58
00:05:47,431 --> 00:05:50,434
- Când pleci?
- Mâine dimineaţă.

59
00:05:50,642 --> 00:05:55,314
Hârtiile au venit acum cinci zile.
De atunci am băut.

60
00:05:56,815 --> 00:06:00,652
Oh, și am dat peste
Michiko aseară.

61
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
Nu ai de gând să te căsătorești cu ea?

62
00:06:06,116 --> 00:06:08,952
Tu ești astăzi.
Mâine pot fi eu.

63
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
Fiind chemat
nu este o condamnare la moarte.

64
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Sunt un optimist înnăscut.

65
00:06:15,584 --> 00:06:18,962
Spre deosebire de tine, am avut
partea mea de plăceri pământești.

66
00:06:19,505 --> 00:06:21,924
Singurul meu regret

67
00:06:22,132 --> 00:06:28,263
este să nu fi lăsat sămânța vieții
în pântecele unei femei pe care o iubesc.

68
00:06:28,806 --> 00:06:30,974
Probabil o să regret și eu,

69
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
dar nu pot fi
la fel de optimist ca tine.

70
00:06:36,814 --> 00:06:39,650
Managerul mă vrea.
Așteaptă-mă înăuntru.

71
00:06:39,817 --> 00:06:42,945
Nu, ne vedem diseară.

72
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
În seara asta? În regulă.

73
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
Kaji părea puțin furios.

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,947
Este ceva în neregulă?

75
00:07:28,699 --> 00:07:31,785
Ai de gând să fii
prieteni platonici pentru totdeauna?

76
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
Ai avut curajul să vii
aici în Manciuria singur.

77
00:07:37,124 --> 00:07:39,168
Aruncă-te în el!

78
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
am făcut-o.

79
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Te-a respins?

80
00:07:45,966 --> 00:07:48,927
nr. 12 și 13,
oprește-ți vorbăria...

81
00:07:49,470 --> 00:07:50,929
sau te voi raporta.

82
00:07:51,555 --> 00:07:53,932
SUPRAVEGHEREA
A MUNCII COLONIALE

83
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Am citit-o de două ori.

84
00:07:57,144 --> 00:07:59,062
Foarte interesant,

85
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
deși miroase
a tendintelor de stanga.

86
00:08:03,400 --> 00:08:05,777
Ce încerci să spui?

87
00:08:06,737 --> 00:08:10,908
Că bărbații ar trebui tratați ca bărbați -
Presupun că acesta este esențialul.

88
00:08:11,241 --> 00:08:13,452
- Dar în teritoriile coloniale este...
- O provocare?

89
00:08:13,660 --> 00:08:14,453
Da, domnule.

90
00:08:14,661 --> 00:08:20,417
Profităm din exploatarea forței de muncă chineze.
Nu asta e ideea?

91
00:08:20,626 --> 00:08:21,668
Asta e corect.

92
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
Și asta merge
împotriva tezei tale.

93
00:08:26,006 --> 00:08:27,758
Da, da.

94
00:08:29,510 --> 00:08:32,971
- Te superi dacă iau o țigară?
- Ajută-te.

95
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Deci ce zici de asta?

96
00:08:38,185 --> 00:08:42,731
Fără această contradicție,
nu ar fi nimic de scris.

97
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Deci contrazice teza ta,

98
00:08:46,360 --> 00:08:50,822
dar mai sunt căi
pentru a îmbunătăți performanța,

99
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
asta e?

100
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
Da, poate că există.

101
00:08:57,246 --> 00:09:03,001
Ascultă, vreau să preiei controlul
la minele Loh Hu Liong.

102
00:09:04,044 --> 00:09:08,465
Orice obiecții față de a fi trimis afară
spre hinterlands?

103
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
Nu încerc să te forțez.

104
00:09:13,595 --> 00:09:18,183
Ai analizat localul
situația destul de bună pe hârtie.

105
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
Ai vrea
sa ajunga doar pe hartie?

106
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Nu.

107
00:09:25,315 --> 00:09:31,113
Când ești gata să pui
teoriile tale în practică,

108
00:09:32,447 --> 00:09:35,492
Te voi ajuta să obții
o sansa corecta

109
00:09:35,701 --> 00:09:39,413
la scutire
din serviciul militar.

110
00:09:39,955 --> 00:09:42,666
O scutire
din serviciul militar?

111
00:09:42,874 --> 00:09:45,877
Nu ești singurul
pentru a obține o scutire.

112
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Mai sunt zeci de altele.

113
00:09:50,507 --> 00:09:54,720
Dar este ideea
de acceptare a unei scutiri

114
00:09:54,928 --> 00:09:59,891
în schimb
pentru postul Loh Hu Liong.

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,313
Întotdeauna complici lucrurile.
Este un obicei prost.

116
00:10:05,939 --> 00:10:11,737
Războiul se intensifică,
și există o singură modalitate de a vă opune:

117
00:10:12,195 --> 00:10:15,741
o închisoare pe viață.

118
00:10:18,368 --> 00:10:24,791
Nici tu, nici eu nu avem
curajul pentru asta. am dreptate?

119
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Da... ai dreptate.

120
00:10:45,103 --> 00:10:47,064
Accept cu umilință darul tău amabil.

121
00:10:49,441 --> 00:10:55,572
Nici măcar comandantul de la
Armata Kwangtung a îndrăznit vreodată să mă plesnească.

122
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
Ia-o pe Michiko
și mergi la Loh Hu Liong.

123
00:11:06,541 --> 00:11:09,961
Michiko... iubita lui?
E drăguță?

124
00:11:10,170 --> 00:11:13,924
Cea mai frumoasa fata
în lume.

125
00:11:14,883 --> 00:11:18,512
Dar tu ești cea mai frumoasă
fata din lumea mea.

126
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
Asculta.

127
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
Deci crezi că ai fi
un câine de cioban.

128
00:11:28,271 --> 00:11:30,190
Ce e în neregulă cu asta?

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
Un câine bun poate conduce oaia
la pășuni mai verzi

130
00:11:34,319 --> 00:11:37,531
și să le câștige recunoștința.

131
00:11:37,781 --> 00:11:40,033
Dacă astfel de lucruri sunt posibile.

132
00:11:42,285 --> 00:11:44,413
Cât despre mine,
O voi lua pe asta.

133
00:11:47,249 --> 00:11:52,713
Micuța mea Manon,
părul tău miroase a iarbă uscată.

134
00:12:27,122 --> 00:12:28,582
Michiko-san!

135
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
Kageyama-san, ai grijă.

136
00:12:35,046 --> 00:12:38,175
Michiko-san, du-te cu Kaji
lui Loh Hu Liong.

137
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
Lasă acest război al naibii
mergi la caini.

138
00:12:40,802 --> 00:12:43,847
Dacă lași fericirea
îți strecoară printre degete...

139
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
S-ar putea să nu se întoarcă niciodată.

140
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
Nu voi fi chemat.

141
00:13:14,669 --> 00:13:18,215
Loh Hu Liong
este un mic sat manciurian.

142
00:13:19,466 --> 00:13:23,720
Tot ce vom găsi acolo sunt minereu de fier
și lagăre de muncă.

143
00:13:25,430 --> 00:13:28,767
Vrei să mergi cu mine
într-un loc ca ăsta?

144
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Te-aș urma oriunde.

145
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
Acest lucru vă va afecta întreaga viață.

146
00:13:40,487 --> 00:13:42,280
Gândește-te bine.

147
00:13:43,949 --> 00:13:48,829
Chiar dacă ai fi chemat...

148
00:13:52,332 --> 00:13:55,710
as mai vrea
să ai copilul tău.

149
00:13:59,673 --> 00:14:01,466
E nebun?

150
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Ce luna de miere!

151
00:14:55,770 --> 00:14:57,480
Ce ați spus?

152
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
E tot acest vânt și praf.

153
00:15:00,233 --> 00:15:03,153
Nu-mi pasă! Este minunat!

154
00:15:04,487 --> 00:15:06,448
Se simte ca niște pietriș
în gura mea.

155
00:15:14,873 --> 00:15:17,751
LOH HU LIONG

156
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Faceți un pas înainte.

157
00:15:28,178 --> 00:15:29,304
În regulă.

158
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
Bastard!

159
00:15:44,361 --> 00:15:47,948
De ce, tu!
Crezi că sunt orb?

160
00:15:48,782 --> 00:15:52,160
Păcălește-mă să-ți dau
rații speciale?

161
00:15:52,619 --> 00:15:53,662
Oh, nu, nu!

162
00:15:54,621 --> 00:15:56,122
Vino aici.

163
00:16:07,342 --> 00:16:09,970
- Kaji de la sediul central?
- Da.

164
00:16:10,470 --> 00:16:14,849
Eu sunt Okishima.
Vom lucra împreună.

165
00:16:15,058 --> 00:16:17,143
Putem dispensa
cu formalitatile.

166
00:16:20,647 --> 00:16:23,608
Orice te-a făcut
ieși la boonies?

167
00:16:28,571 --> 00:16:31,408
În urma lui Kaji-san
prin gros și subțire?

168
00:16:31,866 --> 00:16:33,576
Încântat de cunoştinţă.

169
00:16:33,785 --> 00:16:35,286
Pe aici.

170
00:16:36,830 --> 00:16:40,333
Hei, ia-le bagajele
spre noile lor cartiere.

171
00:16:48,675 --> 00:16:53,513
Am citit raportul tău despre supraveghere
a muncii coloniale.

172
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
O mulțime de cuvinte fanteziste.

173
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
Vă rog, doamnă.

174
00:16:58,727 --> 00:17:04,566
Bărbații de aici sunt vorbitori simpli.
Vei fi fundamental incompatibil.

175
00:17:06,109 --> 00:17:08,653
- Mulțumesc pentru sfat.
- Ce e atât de amuzant?

176
00:17:08,862 --> 00:17:12,615
Îmi pare rău, dar propriile tale cuvinte fanteziste
sunet deplasat.

177
00:17:14,492 --> 00:17:18,580
Oricum, este foarte bine scris.
Atinge miezul problemei.

178
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
atingeri...
dar nu prea înțelege.

179
00:17:22,834 --> 00:17:23,918
De ce?

180
00:17:24,127 --> 00:17:26,880
Dacă aș ști, l-aș scrie singur.

181
00:17:28,631 --> 00:17:31,801
Îi voi arăta soției tale.
Du-te și vezi șeful.

182
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Furuya, arată-i calea.

183
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
Știu că asta este
nimic nou, domnule,

184
00:17:41,394 --> 00:17:44,564
dar primul nostru schimb
a cerut 2.500 de oameni.

185
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
Au apărut doar 1.500
în această dimineață.

186
00:17:47,317 --> 00:17:51,946
Nu ne putem întâlni niciodată
scopul nostru de producție în acest fel.

187
00:17:52,822 --> 00:17:58,078
Suntem în război, Okazaki.
Trebuie să ne așteptăm la astfel de lipsuri.

188
00:17:59,329 --> 00:18:03,750
Nu-ți poți face treaba
decât dacă toate condițiile sunt perfecte?

189
00:18:03,958 --> 00:18:07,670
Nu am vrut să spun asta,
dar dacă Muncii ar face ceva...

190
00:18:07,837 --> 00:18:10,423
ÎNTÂLNIREA ÎN DESFĂŞURARE

191
00:18:15,011 --> 00:18:17,764
Eu sunt Kaji. Tocmai am ajuns.

192
00:18:18,973 --> 00:18:22,143
Deci tu ești Kaji?

193
00:18:23,978 --> 00:18:25,271
O să vă prezint.

194
00:18:26,731 --> 00:18:29,400
Domnule Higuchi,
supraveghetorul gropii nr. 2.

195
00:18:30,693 --> 00:18:32,904
Maistrul său, domnul Kawashima.

196
00:18:33,113 --> 00:18:35,615
Domnule Koike,
supraveghetorul gropii nr. 1.

197
00:18:36,407 --> 00:18:38,827
Și maistrul lui, domnul Okazaki.

198
00:18:39,828 --> 00:18:44,999
Sediul central l-a trimis aici pe domnul Kaji
în calitate de supraveghetor al muncii.

199
00:18:45,208 --> 00:18:46,793
Încântat de cunoștință.

200
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
Ai ajuns tocmai la timp.
Te rog stai jos.

201
00:18:52,507 --> 00:18:57,262
Discutăm problemele muncii.
Ceva idei bune?

202
00:19:02,016 --> 00:19:04,561
Aș vrea să vorbesc
cu domnul Okishima mai întâi...

203
00:19:05,728 --> 00:19:08,523
și află câți bărbați
sunt disponibile.

204
00:19:09,232 --> 00:19:13,945
Dacă condiţiile de muncă
sunt îmbunătățite,

205
00:19:14,154 --> 00:19:16,823
toți bărbații disponibili
se va prezenta la serviciu.

206
00:19:19,075 --> 00:19:21,619
Și în termeni mai concreti?

207
00:19:23,204 --> 00:19:26,583
Sistemul nostru de angajare
trebuie revizuit radical.

208
00:19:26,958 --> 00:19:32,005
Șeful de muncă trebuie înlocuit
printr-un sistem de angajare directă.

209
00:19:32,213 --> 00:19:35,842
Ridicol!
Ai fi stropit minele.

210
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Nu, Kawashima?

211
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
De ce este asta?

212
00:19:41,014 --> 00:19:42,682
Pentru ca...

213
00:19:43,266 --> 00:19:46,227
Kaji este numele, nu?
Gândește-te la asta.

214
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
Avem
200 de grupuri de muncă aici.

215
00:19:49,522 --> 00:19:54,819
Crezi că unul singur
nu are sistem de skimming

216
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
sau nu trișează
pe rațiile alimentare?

217
00:19:57,238 --> 00:19:58,323
mă îndoiesc,

218
00:19:58,531 --> 00:20:01,826
dar chestiunea în discuţie

219
00:20:02,035 --> 00:20:05,747
este modul de îmbunătățire
rata de participare la muncă.

220
00:20:06,247 --> 00:20:08,875
Muncitorii își pierd dorința de a munci

221
00:20:09,083 --> 00:20:12,545
deoarece condiţiile de muncă
practic nu sunt bune.

222
00:20:12,795 --> 00:20:15,757
Indiferent de
cum stau lucrurile "in principiu",

223
00:20:15,965 --> 00:20:21,262
muncitorii nu sunt ce
le faci să fie în teorie.

224
00:20:21,763 --> 00:20:25,600
Ei risipesc orice surplus
în lenevie sau jocuri de noroc

225
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
sau se toarnă
în picioarele femeilor.

226
00:20:29,187 --> 00:20:31,314
Avem o diferență de opinii.

227
00:20:31,522 --> 00:20:34,359
Maltratarea bărbaților
nu va da rezultate bune.

228
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
Știi, Kaji,

229
00:20:37,654 --> 00:20:41,950
teoria poate fi corectă
și totuși nu se aplică întotdeauna în realitate.

230
00:20:42,200 --> 00:20:46,037
Atunci fie
teoria era greșită

231
00:20:46,246 --> 00:20:48,414
sau a fost aplicat incorect.

232
00:20:48,665 --> 00:20:51,918
Nu face nimic.
Fă ceea ce crezi că este corect.

233
00:20:52,794 --> 00:20:55,755
Respect ideile revoluționare.

234
00:20:56,756 --> 00:21:00,385
Acum, munca ta aici
nu va fi doar o slujbă de birou.

235
00:21:00,593 --> 00:21:03,137
Acesta va acoperi toate aspectele
din viețile bărbaților.

236
00:21:03,346 --> 00:21:08,643
Raționalizarea alimentelor, eliminarea
de excremente de la 10.000 de oameni,

237
00:21:08,851 --> 00:21:12,397
gestionarea cazurilor menstruale
printre femei.

238
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Femeile?

239
00:21:14,148 --> 00:21:17,860
Avem camere de confort
pentru barbatii nostri.

240
00:21:18,111 --> 00:21:22,657
Okishima vă va arăta.
Sunt aproximativ 60 de femei Manciu.

241
00:21:23,157 --> 00:21:25,785
Începând de astăzi,
tu ești șeful lor.

242
00:21:27,829 --> 00:21:31,082
sunt uşurat
nu ești burlac.

243
00:21:31,833 --> 00:21:35,420
Du-te acasă acum și fă-ți datoria
de sotia ta -

244
00:21:35,628 --> 00:21:38,256
dar nu exagera, nu?

245
00:21:46,264 --> 00:21:49,600
Dar de ce trebuie grupul nostru
fi desființat?

246
00:21:49,809 --> 00:21:54,147
Randamente slabe.
Ai scos prea mult.

247
00:21:54,355 --> 00:21:57,817
Glumești?
Despre ce e vorba?

248
00:21:58,026 --> 00:22:01,321
Să-ți arăt dovezile?

249
00:22:01,863 --> 00:22:07,660
De ce ar trebui compania să facă probleme
peste contractele noastre cu bărbații?

250
00:22:07,869 --> 00:22:10,538
Banii companiei
este destinat muncitorilor.

251
00:22:10,747 --> 00:22:15,293
Dar spune domnul Okazaki
oamenii noștri muncesc foarte mult.

252
00:22:15,501 --> 00:22:18,463
Da, dar rulourile tale
au fost căptușite.

253
00:22:18,671 --> 00:22:20,256
Dar domnule Okazaki...

254
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
Nu sunt domnul Okazaki!

255
00:22:31,351 --> 00:22:34,604
Domnule Okishima,
pune un cuvânt bun pentru noi.

256
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
Am fost asociați
mult timp.

257
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
Și m-a făcut mucegăit.

258
00:22:41,402 --> 00:22:46,699
Kaji a răzuit mucegaiul
până când sunt practic crud.

259
00:22:47,784 --> 00:22:51,788
Domnule supraveghetor,
sunt cartierele sărace de locuit

260
00:22:51,954 --> 00:22:54,665
și mâncare săracă
care îi îmbolnăvesc pe oamenii noștri.

261
00:22:55,333 --> 00:22:56,501
Știu.

262
00:22:56,709 --> 00:23:01,589
Sferturi proaste, mâncare săracă.
Bărbații nu pot lucra singuri cu fasole.

263
00:23:02,757 --> 00:23:05,468
Dar există un rău și mai mare.

264
00:23:06,344 --> 00:23:07,970
Știi ce este asta?

265
00:23:10,556 --> 00:23:11,974
Voi, bărbați.

266
00:23:12,183 --> 00:23:15,520
Acum obțineți asta:
Le dau bărbaților cuvântul meu.

267
00:23:16,312 --> 00:23:19,232
Situația alimentară
se va îmbunătăți cu siguranță.

268
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
Sferturi mai bune
vor fi luate în considerare.

269
00:23:24,362 --> 00:23:27,949
Dar nu are rost
atâta timp cât le exploatezi.

270
00:23:28,825 --> 00:23:32,745
Împrumuți bani
la muncitorii trecători

271
00:23:32,954 --> 00:23:35,915
pentru a le lega pe viață.

272
00:23:36,124 --> 00:23:38,084
Și asta nu este cel mai rău.

273
00:23:38,292 --> 00:23:42,338
Încerci să strângi și mai mult
din investitia ta.

274
00:23:42,547 --> 00:23:46,926
Practic, angajezi șoferi de sclavi
ucide pe cei care încearcă să scape.

275
00:23:47,260 --> 00:23:49,345
Nu voi permite astfel de metode.

276
00:23:49,554 --> 00:23:51,931
Le permiteți?
Ce vrei să spui?

277
00:23:52,140 --> 00:23:55,768
Tu ești doar un angajat!
Nu ai niciun drept!

278
00:23:55,977 --> 00:23:58,688
Nu va permite, nu?
Încearcă să ne oprești!

279
00:23:58,896 --> 00:24:00,148
Hei!

280
00:24:00,356 --> 00:24:03,818
Mai multe amenințări
și-ți dau cu piciorul!

281
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
domnilor
par să aibă o zi proastă.

282
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
Vom reveni.

283
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
domnule Muta.

284
00:24:19,709 --> 00:24:21,461
Îi returnez asta.

285
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Celelalte daruri ale tale au fost
revenit la tine acasă.

286
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
Fiii de cățea
plecat prea liniştit.

287
00:24:34,682 --> 00:24:36,642
Trebuie să pună la cale ceva.

288
00:24:46,444 --> 00:24:49,363
Faceți un tur al inspecției?

289
00:24:49,572 --> 00:24:51,782
Rămân îndatorat.

290
00:24:54,785 --> 00:24:59,165
Domnule Okishima, vă rog să vedeți
că primim bărbații de care avem nevoie.

291
00:25:00,124 --> 00:25:02,502
trebuie să înfrunt
bătrânul.

292
00:25:03,211 --> 00:25:08,257
Le vei primi.
Doar nu-i omorâți prea repede!

293
00:25:30,029 --> 00:25:32,365
Fecior de curva!

294
00:25:38,329 --> 00:25:39,413
Ce se întâmplă?

295
00:25:39,622 --> 00:25:41,958
Câinele a refuzat să lucreze!

296
00:25:42,166 --> 00:25:44,877
A-l bate nu va ajuta.
Nu sunt cai.

297
00:25:45,086 --> 00:25:46,170
Ridică-te, ticălosule!

298
00:25:46,379 --> 00:25:48,506
Învingându-i
doar scade productivitatea.

299
00:25:48,798 --> 00:25:51,008
Primesc comenzi de la Okazaki...

300
00:25:51,217 --> 00:25:53,302
nu tu.

301
00:25:53,761 --> 00:25:55,680
Ce se întâmplă aici
nu se referă la Muncă.

302
00:25:55,888 --> 00:25:58,975
- Deci îi vei continua?
- Asta e corect!

303
00:25:59,225 --> 00:26:03,145
Amenda. Apoi mâine
nu vei avea bărbați de învins.

304
00:26:03,396 --> 00:26:07,483
Ce?
Ești în groapă acum.

305
00:26:07,692 --> 00:26:09,819
Nu poți trage rang
aici jos.

306
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
Voi, bărbații, nu vreți să lucrați?

307
00:26:13,656 --> 00:26:14,615
Atunci nu!

308
00:26:15,741 --> 00:26:17,577
Nu ai nevoie
întoarce-te mâine.

309
00:26:18,202 --> 00:26:22,081
Stați lângă șemineul confortabil
în barăcile tale.

310
00:26:23,833 --> 00:26:29,046
Dar amintiți-vă:
nu vei primi mâncare!

311
00:26:40,391 --> 00:26:43,102
Tocmai ajungi acasă?

312
00:26:46,147 --> 00:26:47,398
Vrei ceva?

313
00:26:47,940 --> 00:26:50,026
O singură întrebare.

314
00:26:50,234 --> 00:26:54,155
Ai amenințat
pentru a opri oferta noastră de muncă?

315
00:26:55,948 --> 00:26:58,075
Bine? Spune ceva.

316
00:26:58,784 --> 00:27:01,746
Putem vorbi despre muncă
dimineata?

317
00:27:03,748 --> 00:27:07,835
Dimineaţa?
Văd de ce ai prefera asta.

318
00:27:08,044 --> 00:27:11,130
Nu poți avea soția ta iubitoare
văzându-ți slăbiciunile.

319
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
- Am vreunul?
- Răspunde-mi la întrebare!

320
00:27:13,883 --> 00:27:16,093
Ce ai
sa fii atat de mandru?

321
00:27:20,348 --> 00:27:22,725
S-ar putea să bătuți brutal
muncitorii tăi,

322
00:27:22,933 --> 00:27:26,520
dar nu înseamnă
alții vor fi intimidați.

323
00:27:26,896 --> 00:27:28,731
Tocmai ți-am avertizat asistentul.

324
00:27:28,939 --> 00:27:33,819
Domnule Kaji, știți cum
important este minereul pentru noi.

325
00:27:34,028 --> 00:27:37,281
Ce sa întâmplat
cu o palmă pe un obraz sau doi

326
00:27:37,490 --> 00:27:41,786
dacă păstrează minereul să iasă
și ajută la efortul de război?

327
00:27:42,244 --> 00:27:46,457
Ce este mai important:
minereul sau muncitorii?

328
00:27:46,874 --> 00:27:49,418
nu cred
în acei termeni.

329
00:27:50,670 --> 00:27:54,006
E ridicol
pentru a compara bărbații cu minereul.

330
00:27:56,509 --> 00:27:59,679
Ai grijă de oamenii tăi
iar minereul va ieși.

331
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
Permiteți-mi să vă spun foarte clar

332
00:28:03,307 --> 00:28:07,520
acel Okazaki din Loh Hu Liong
nu va fi schimbat

333
00:28:07,728 --> 00:28:11,315
de oricare dintre
teoriile tale pe jumătate coapte.

334
00:28:11,899 --> 00:28:15,403
Mă voi ține de propriile mele moduri.
Ține minte asta.

335
00:28:15,611 --> 00:28:19,031
o voi face. Și voi rămâne
la felul meu.

336
00:28:20,574 --> 00:28:22,076
Fiul unui...

337
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
KENPEITAI - POLITIA MILITARA

338
00:28:34,213 --> 00:28:37,466
Acești domni
din Kenpeitai

339
00:28:37,675 --> 00:28:41,679
ne oferă 600 speciale
muncitori pentru a ne atinge obiectivele.

340
00:28:42,388 --> 00:28:44,181
Muncitori speciali?

341
00:28:44,390 --> 00:28:49,478
Prizonieri de război din nordul Chinei.
Tot ce trebuie să faceți este să-i hrăniți.

342
00:28:49,729 --> 00:28:53,858
Cu lipsa forței de muncă,
este o binecuvântare trimisă de cer.

343
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
O lovitură de noroc.

344
00:28:55,943 --> 00:28:59,822
Da! Sediul nostru central
va fi cu siguranță mulțumit.

345
00:29:00,406 --> 00:29:03,743
Kaji, discută problema
cu Okishima.

346
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
Discutați ce anume?

347
00:29:05,536 --> 00:29:07,705
O să vă spun ce.

348
00:29:08,956 --> 00:29:13,043
Nu repet niciodată instrucțiunile mele.
Ai inteles asta?

349
00:29:14,420 --> 00:29:20,217
În primul rând: muncitorii speciali nu trebuie
se amestecă cu muncitorii de rând.

350
00:29:21,635 --> 00:29:26,182
Al doilea: cartierele lor
trebuie să fie închis cu sârmă ghimpată...

351
00:29:26,390 --> 00:29:29,351
sârmă ghimpată electrificată.

352
00:29:30,060 --> 00:29:31,645
Înţelege?

353
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Te vei ocupa de treburile
a hranei si a muncii,

354
00:29:36,901 --> 00:29:39,737
dar nu trebuie să scape!

355
00:29:40,905 --> 00:29:44,116
Ce tensiune poți furniza
pentru gard?

356
00:29:45,951 --> 00:29:47,912
Aproximativ 3.000 de volți.

357
00:29:48,078 --> 00:29:49,622
Destul de bun.

358
00:29:50,498 --> 00:29:54,585
Muncitorii vor fi livrați
o săptămână de azi.

359
00:29:55,127 --> 00:29:59,048
Ora exactă va fi
specificat ulterior. Înţelege?

360
00:30:01,467 --> 00:30:04,178
S-ar putea să nu fim pregătiți
într-o săptămână.

361
00:30:04,386 --> 00:30:05,387
Ce?

362
00:30:08,766 --> 00:30:10,810
Nu pari îngrozitor de recunoscător.

363
00:30:12,353 --> 00:30:13,813
Kaji!

364
00:30:14,814 --> 00:30:17,858
De ce ar trebui civilii
prelua prizonierii de război?

365
00:30:18,234 --> 00:30:20,319
Pregătește-te imediat!

366
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Așteaptă!

367
00:30:24,949 --> 00:30:26,450
Nu ți-am auzit răspunsul.

368
00:30:27,284 --> 00:30:30,120
Înțelegem.
Vom fi gata.

369
00:30:49,181 --> 00:30:53,269
Ar putea fi nevoie de un pluton înarmat
să se întoarcă în siguranță cu acești oameni.

370
00:30:54,353 --> 00:30:57,773
Nu vreau să fiu nici agresiv
nici defensiv cu ei.

371
00:30:57,940 --> 00:30:59,733
Mergi mai departe dacă vrei.

372
00:30:59,942 --> 00:31:02,570
Nu risipi
eroismul tău asupra mea.

373
00:31:03,279 --> 00:31:05,906
Într-o zi mă vei aprecia.

374
00:31:10,202 --> 00:31:13,414
Chen, ce mai face mama ta?

375
00:31:14,290 --> 00:31:17,418
Ea spune că e bolnavă.
Ea stă în pat toată ziua.

376
00:31:17,835 --> 00:31:19,420
Bolnav, nu?

377
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
Ai grijă de ea.

378
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
Domnule Kaji, am o cerere.

379
00:31:29,805 --> 00:31:33,893
Pot să am niște făină
din magazie?

380
00:31:35,477 --> 00:31:38,105
- Pentru mama ta?
- Da.

381
00:31:40,941 --> 00:31:45,613
Aș vrea să pot ajuta,
dar nu pot face nicio excepție.

382
00:31:49,575 --> 00:31:50,951
Iată că vin.

383
00:32:26,362 --> 00:32:29,573
Chen, cum te simți
despre toate astea?

384
00:32:32,076 --> 00:32:37,623
Aceștia sunt compatrioții tăi
care locuia în zone antijaponeze.

385
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
Mama ta este din Shantung.
Prietenii ei ar putea fi printre ei.

386
00:32:45,422 --> 00:32:47,424
Mama m-a crescut

387
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
a nu fi anti-japonez.

388
00:32:52,972 --> 00:32:57,476
Într-o zonă de luptă,
ai fi ucis ca un simpatizant.

389
00:33:17,371 --> 00:33:18,497
Cheia!

390
00:33:19,540 --> 00:33:22,835
Încă nu-l avem.

391
00:33:33,595 --> 00:33:37,391
- Ești responsabil de la Loh Hu Liong?
- Da.

392
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
- Numele dumneavoastră?
- Kaji.

393
00:33:39,560 --> 00:33:43,605
Oh, corect.
Nu uit niciodată un nume.

394
00:33:43,814 --> 00:33:47,568
Foarte bine. Prin prezenta ma transfer
muncitorii speciali pentru tine.

395
00:33:47,901 --> 00:33:51,739
Nu uitați niciodată că acești bărbați
sunt prizonieri de război.

396
00:33:52,448 --> 00:33:57,036
Trebuie să te descurci cu ei
ca un soldat.

397
00:33:57,494 --> 00:34:01,415
Neglijența civilă nu va fi
tolerat. Înţelegi?

398
00:34:01,623 --> 00:34:02,791
Da.

399
00:34:03,000 --> 00:34:05,127
Nu, nu ai!

400
00:34:05,836 --> 00:34:08,797
Crezi că cei șapte bărbați ai tăi
poate face față cu 600 de prizonieri?

401
00:34:09,006 --> 00:34:11,592
Dacă încearcă să scape?

402
00:34:12,092 --> 00:34:15,262
Nu am primit instrucțiuni speciale
despre transfer,

403
00:34:15,471 --> 00:34:17,639
asa am anticipat
nici un pericol deosebit.

404
00:34:19,183 --> 00:34:22,603
Ești un îndrăzneț.
Câți ani ai?

405
00:34:23,687 --> 00:34:24,646
am 28 de ani.

406
00:34:25,606 --> 00:34:26,857
Te-ai căsătorit?

407
00:34:28,734 --> 00:34:30,778
Vă rog să am cheia?

408
00:34:49,129 --> 00:34:52,257
Nu te dai înapoi.
Îmi place asta.

409
00:34:58,055 --> 00:34:59,848
Vei fi martor la transfer?

410
00:35:00,808 --> 00:35:05,437
Nu fi ridicol.
Acum sunt în concediu.

411
00:35:06,814 --> 00:35:10,609
Se pare că crezi
că armata poate face greșeli.

412
00:35:10,818 --> 00:35:15,823
Nu vă faceți griji.
Când armata spune 604, este 604.

413
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
Trimiteți o chitanță de transfer
imediat.

414
00:35:19,660 --> 00:35:23,622
Să moară pe cei care mor,
dar nu trebuie să scape!

415
00:35:33,590 --> 00:35:35,092
Nemernic nenorocit!

416
00:36:16,091 --> 00:36:17,843
Scoală-te!

417
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
Ce mizerie să descarci pe noi!

418
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Deschide celelalte mașini!

419
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
Afară! Toată lumea afară!

420
00:36:34,193 --> 00:36:36,945
Grăbiţi-vă! Toată lumea afară!

421
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
Toată lumea afară!

422
00:36:48,874 --> 00:36:50,417
Alinia! Dosar dublu!

423
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
Domnule Kaji!

424
00:36:59,051 --> 00:37:00,510
Acest lucru este rău.

425
00:37:01,303 --> 00:37:02,512
Ce este?

426
00:37:02,721 --> 00:37:04,598
Grabă!

427
00:37:05,974 --> 00:37:08,268
Aliniați-vă repede!

428
00:37:25,118 --> 00:37:26,662
S-au copt până la moarte.

429
00:37:26,870 --> 00:37:28,413
Ajutor!

430
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
Nu-i lăsa să mănânce
dintr-o dată!

431
00:37:46,431 --> 00:37:48,600
Opreste-i!

432
00:37:58,193 --> 00:38:02,364
Dacă vă îngropați acum,
vei muri!

433
00:38:20,340 --> 00:38:22,175
Kaji!

434
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
Întoarce-te!

435
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Nu mânca asta!

436
00:38:30,434 --> 00:38:31,393
Nu mânca asta!

437
00:38:35,564 --> 00:38:37,899
Nu mânca asta!

438
00:38:42,946 --> 00:38:43,947
Întoarce-te!

439
00:38:53,123 --> 00:38:54,082
Veți muri cu toții!

440
00:39:02,507 --> 00:39:04,551
Aruncă-mi biciul!

441
00:39:10,015 --> 00:39:11,516
Kaji, biciul!

442
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Muncitorii speciali
sunt inapte pentru muncă.

443
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
Vă rog să le acordați o lună de odihnă.
Sunt pe jumătate morți.

444
00:39:42,547 --> 00:39:48,178
Aceste elemente anti-japoneze
ar trebui hrănit fără a lucra?

445
00:39:48,387 --> 00:39:53,308
Dacă ai fi fost martor la scenă,
Sunt sigur că veți fi de acord, domnule.

446
00:39:53,809 --> 00:39:58,230
Douăsprezece dintre ele aveau voie
a coace până la moarte.

447
00:39:58,397 --> 00:40:03,652
Dacă vrei să-i omori, îndesă-i
cu fasole crudă - vor muri sigur!

448
00:40:03,860 --> 00:40:05,112
Ascultă aici.

449
00:40:05,320 --> 00:40:08,198
Ai grijă ce spui.

450
00:40:08,490 --> 00:40:13,537
Ceea ce spui sume
la denunţarea militarilor.

451
00:40:16,832 --> 00:40:20,669
O sa ma las la parerea ta
pentru ultima dată.

452
00:40:20,877 --> 00:40:22,921
- Pentru ultima dată?
- Asta e corect.

453
00:40:23,130 --> 00:40:24,923
O ultima oară.

454
00:40:25,132 --> 00:40:26,883
Pot să întreb de ce?

455
00:40:27,050 --> 00:40:28,844
Chiar vrei să știi?

456
00:40:29,052 --> 00:40:32,139
Ești bărbat
de convingeri puternice,

457
00:40:32,389 --> 00:40:35,350
dar tocmai am primit un raport
din Furuya.

458
00:40:35,559 --> 00:40:40,689
150 de oameni sub supravegherea ta
tocmai au fost smulse.

459
00:40:43,650 --> 00:40:48,113
Dar voi trece cu vederea
treaba asta o dată.

460
00:40:55,787 --> 00:40:57,372
Toată lumea sus!

461
00:41:04,045 --> 00:41:05,589
Vă avertizez pe toți.

462
00:41:08,049 --> 00:41:11,344
Știu că toți vreți să scăpați.

463
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Dar nu poți.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
Daca macar incerci...

465
00:41:20,437 --> 00:41:22,814
vei avea aceeași soartă
ca acest caine.

466
00:41:24,274 --> 00:41:25,734
Chen, arată-le.

467
00:41:55,931 --> 00:42:00,727
Mâine începe o lună
de obiective de producţie încă mai mari.

468
00:42:02,270 --> 00:42:07,400
Directorii chiar au discutat
înlocuind toți oamenii de top aici.

469
00:42:08,652 --> 00:42:14,449
Voi accepta această rușine
dacă nu putem crește producția.

470
00:42:14,658 --> 00:42:18,453
Cu toate acestea, nu am făcut-o încă
făcut tot posibilul.

471
00:42:19,829 --> 00:42:24,125
Până să ajungem la creșterea de 20%.
ne-a cerut,

472
00:42:24,334 --> 00:42:28,338
Voi extinde mai sus
obiectiv de producție în fiecare lună.

473
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
Dacă există disidente
opinii, difuzați-le acum.

474
00:42:36,221 --> 00:42:38,974
În numele victoriei finale,

475
00:42:39,182 --> 00:42:42,435
Refuz să ascult
la orice scuze de acum încolo.

476
00:42:45,522 --> 00:42:48,358
Domnule Koike,
spune-i că ne vom descurca.

477
00:42:49,359 --> 00:42:53,655
Eu, Okazaki, jur că groapa nr. 1
va atinge noul obiectiv.

478
00:42:58,034 --> 00:43:02,414
Sunt sigur că îmi vei permite
să folosească orice mijloace necesare.

479
00:43:02,622 --> 00:43:04,791
Folosiți toate mijloacele disponibile.

480
00:43:05,292 --> 00:43:07,335
Productie crescuta
este principalul lucru.

481
00:43:07,544 --> 00:43:08,962
Ascultă aici.

482
00:43:09,170 --> 00:43:12,007
Strângeți-le
cu tot ce ai.

483
00:43:12,549 --> 00:43:16,177
Dacă vreun chinez renunță,
ucide mizeria!

484
00:43:16,970 --> 00:43:20,599
Împingeți-i! Biciuiește-i!
Avem nevoie de 20% în plus.

485
00:43:22,517 --> 00:43:26,896
Aceia dintre voi care vă depășesc cota
va fi răsplătit din plin.

486
00:43:27,105 --> 00:43:30,650
Ține minte: suntem în război aici.

487
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
Dacă cineva simte că nu poate face asta,
lasă-l să facă un pas înainte!

488
00:43:42,662 --> 00:43:44,873
Bun. Am cuvântul tău.

489
00:43:45,081 --> 00:43:49,878
Îmi asum toată responsabilitatea.
Nu-ți face griji... și fă tot posibilul!

490
00:43:51,129 --> 00:43:55,008
Vei începe munca de mâine.

491
00:43:56,051 --> 00:43:58,386
Rațiile tale vor fi
vin de sorg și pulpă de soia,

492
00:43:59,387 --> 00:44:01,389
la fel ca muncitorii obișnuiți.

493
00:44:04,643 --> 00:44:05,852
Tu nu fumezi?

494
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
Am folosit pentru a.

495
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
Te-ai oprit?

496
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
Când rămânem fără tutun,

497
00:44:12,275 --> 00:44:14,527
suferim din nou.

498
00:44:15,445 --> 00:44:19,324
Japonezii
nu ne va ține cu aprovizionare.

499
00:44:19,949 --> 00:44:21,868
Ți-am restabilit sănătatea,

500
00:44:22,410 --> 00:44:24,871
totuși încă ne urăști?

501
00:44:25,914 --> 00:44:28,208
Nu suntem soldați.

502
00:44:28,917 --> 00:44:31,628
Avem dreptul
pentru a fi eliberat.

503
00:44:32,170 --> 00:44:37,050
Nu am autoritatea
sa te eliberez,

504
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
doar să te rețină.

505
00:44:39,552 --> 00:44:44,224
Stăpâne, când vom fi liberi?

506
00:44:44,432 --> 00:44:49,437
Nu toți suntem soldați.
Nu ne certam.

507
00:44:50,563 --> 00:44:55,276
Soldații japonezi vin...
face lucruri rele femeilor chineze.

508
00:44:55,902 --> 00:44:58,738
Luați toți bărbații... aduceți aici.

509
00:44:59,489 --> 00:45:03,243
Nimic de mâncat... mulți mor.

510
00:45:03,618 --> 00:45:06,830
Nu mor... ucis.

511
00:45:08,289 --> 00:45:13,086
Nu te pot elibera,
dar pot promite

512
00:45:13,628 --> 00:45:15,755
că nu vei fi ucis.

513
00:45:17,382 --> 00:45:19,926
Japonezii
spune cuvinte frumoase...

514
00:45:21,219 --> 00:45:22,721
si scrie cuvinte frumoase...

515
00:45:23,722 --> 00:45:27,100
dar să nu-și țină niciodată promisiunile!

516
00:45:30,937 --> 00:45:32,480
Numele tău este Kao?

517
00:45:33,565 --> 00:45:34,941
Amintește-ți asta.

518
00:45:35,900 --> 00:45:39,237
Ai fost plasat
sub supravegherea noastră.

519
00:45:43,074 --> 00:45:48,955
Fie că acea sârmă ghimpată
sta treaz sau nu depinde de tine.

520
00:45:55,712 --> 00:45:57,589
Mai repede!

521
00:46:00,508 --> 00:46:01,468
Mută-l!

522
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
Pășește acolo!

523
00:46:15,106 --> 00:46:16,858
Haide!

524
00:46:18,693 --> 00:46:19,778
Mişcare!

525
00:46:39,339 --> 00:46:42,634
Vei avea probleme
dacă vreun bărbat scapă, nu-i așa?

526
00:46:44,969 --> 00:46:46,721
De ce ar trebui să scape?

527
00:46:48,515 --> 00:46:51,935
Obișnuiau să lucreze
în propriile lor sate.

528
00:46:52,727 --> 00:46:55,271
De ce ar vrea
sa lucrez aici?

529
00:46:56,606 --> 00:47:00,860
Aici nu au mamă,
fără soție, fără copii.

530
00:47:09,077 --> 00:47:14,582
Kaji, de ce sunt atât de mulți
muncitori speciali rămași în lagăr?

531
00:47:14,999 --> 00:47:16,501
Ei sunt cei bolnavi.

532
00:47:18,670 --> 00:47:22,048
Asigură-te
ei nu sunt doar falsificatori.

533
00:47:24,300 --> 00:47:29,055
Nu am venit să găsesc vina.
Aș vrea să le văd tabăra.

534
00:47:29,264 --> 00:47:30,431
Cu siguranţă.

535
00:47:41,067 --> 00:47:43,027
Niciun pericol de evadare?

536
00:47:43,236 --> 00:47:45,113
Eu nu cred acest lucru.

537
00:47:45,321 --> 00:47:47,949
Trebuie să le dăm
un anumit stimulent pentru muncă.

538
00:47:48,241 --> 00:47:49,868
Așa cred și eu.

539
00:47:50,743 --> 00:47:54,205
Ce face un bărbat într-o cușcă
visul celor mai multe?

540
00:47:55,790 --> 00:47:57,250
Libertate, presupun.

541
00:47:57,458 --> 00:48:00,545
Libertate?
Trebuie să fii poet!

542
00:48:01,421 --> 00:48:02,672
Sunt femei.

543
00:48:02,881 --> 00:48:05,925
Bărbații visează la femei.
Femeile visează la bărbați.

544
00:48:06,259 --> 00:48:09,345
La ce ai visat
ca burlac?

545
00:48:09,596 --> 00:48:12,307
Căile Imperiului?
Mă îndoiesc de asta.

546
00:48:13,224 --> 00:48:16,519
Modul de a face
bărbații în cușcă lucrează

547
00:48:16,728 --> 00:48:19,439
este a satisface
70% din pofta lor corporală.

548
00:48:19,647 --> 00:48:21,441
Cu ce ​​femei?

549
00:48:22,275 --> 00:48:24,110
Este foarte simplu.

550
00:48:24,319 --> 00:48:27,405
Tu te ocupi de femeile de confort.
Trimite-le aici.

551
00:48:28,239 --> 00:48:29,699
Este necesar?

552
00:48:35,163 --> 00:48:37,874
Vrei o femeie?

553
00:48:43,838 --> 00:48:45,423
Vezi asta?

554
00:48:45,632 --> 00:48:48,635
Doar cuvântul aduce
bucurie pentru inimile lor.

555
00:48:49,469 --> 00:48:54,223
Ce este un bărbat?
Nu poezie sau morală.

556
00:48:54,432 --> 00:48:58,519
El este o masă de poftă și lăcomie
care absoarbe și excretă.

557
00:48:59,604 --> 00:49:01,940
Voi cere părerea liderilor lor.

558
00:49:02,231 --> 00:49:05,944
Cine iti da ordine?
Prizonierii de libertate sau eu?

559
00:49:06,152 --> 00:49:09,364
Sunt mai îngrijorat
despre evadari decât ești.

560
00:49:09,572 --> 00:49:11,282
Îndeplinește-mi comenzile.

561
00:49:14,702 --> 00:49:15,787
Încetează să te găsești!

562
00:49:16,955 --> 00:49:18,414
Grăbiţi-vă!

563
00:49:26,172 --> 00:49:27,882
Grăbiţi-vă!

564
00:49:34,347 --> 00:49:35,431
Fecior de curva!

565
00:49:45,733 --> 00:49:47,193
Scoală-te!

566
00:49:47,610 --> 00:49:50,071
Câinele tău!

567
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
Maestru!

568
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Acest om bolnav!
Poate că moare.

569
00:49:58,162 --> 00:50:00,623
Miluiește-te... omule bolnav!

570
00:50:01,499 --> 00:50:03,835
Păstrează-ți plânsul pentru Kaji.

571
00:50:04,002 --> 00:50:07,296
Nu-mi pasă dacă ucid
câțiva dintre voi, câini.

572
00:50:26,774 --> 00:50:28,693
Iată-l că vine!

573
00:50:28,860 --> 00:50:30,945
Ah, Kaji-san!

574
00:50:31,195 --> 00:50:33,740
Nu vrei sa vezi?

575
00:50:43,124 --> 00:50:44,083
Sora Jin!

576
00:50:47,587 --> 00:50:50,673
Domnule Kaji... bine ai venit!

577
00:50:51,257 --> 00:50:55,678
Domnule Kaji, vrei să te distrezi puțin?
Nu te voi taxa.

578
00:50:59,307 --> 00:51:01,017
imi pare rau...

579
00:51:01,225 --> 00:51:05,563
dar am nevoie de 30 de fete
pentru muncitorii speciali.

580
00:51:05,897 --> 00:51:07,565
Oficiul Muncii va plăti.

581
00:51:07,732 --> 00:51:09,734
Au intrat în sârmă ghimpată?

582
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
La fel ca câinii... dorm împreună...
se uita toata lumea?

583
00:51:13,905 --> 00:51:16,240
Daca nu vrei,
doar spune asta.

584
00:51:16,616 --> 00:51:18,284
Nu, nu?

585
00:51:18,951 --> 00:51:22,038
Nu avem de ales.
Este treaba noastră.

586
00:51:22,246 --> 00:51:25,625
Trimit mâine 30 de fete.

587
00:51:25,833 --> 00:51:27,376
Nu fi nebun!

588
00:51:28,669 --> 00:51:31,881
Nu putem lucra
cu toată lumea privind.

589
00:51:32,799 --> 00:51:38,221
Știi câți bărbați
sunt in acel compus?

590
00:51:39,639 --> 00:51:42,975
Dacă nu vrei să mergi,
atunci nu.

591
00:51:43,476 --> 00:51:45,603
Chiar dacă ceilalți pleacă,
refuz.

592
00:51:46,729 --> 00:51:50,233
Gândește-te că poți ieși
de lucru?

593
00:51:51,109 --> 00:51:55,071
Ce vrei să spui?
Vorbeam pentru voi toți.

594
00:51:56,030 --> 00:51:58,116
Vorbesti foarte mare.

595
00:51:58,950 --> 00:52:01,244
Dacă vrei să mergi, atunci du-te.

596
00:52:01,452 --> 00:52:03,871
Nu te porni atât de mare!

597
00:52:04,330 --> 00:52:05,289
Şi tu?

598
00:52:05,665 --> 00:52:10,128
Nu te mai certa.
Nu tu iei deciziile aici.

599
00:52:10,711 --> 00:52:14,215
Voi decide ce să fac.

600
00:52:18,761 --> 00:52:21,430
Treizeci de fete vor merge în seara asta.

601
00:52:22,098 --> 00:52:23,516
În regulă?

602
00:52:23,724 --> 00:52:26,477
Da, te rog fă asta.

603
00:52:43,828 --> 00:52:46,581
- Ce s-a întâmplat?
- Maistrul l-a lăsat să aibă.

604
00:52:48,457 --> 00:52:50,334
- Unde?
- Groapa nr. 3.

605
00:52:50,501 --> 00:52:52,211
Okazaki!

606
00:52:52,753 --> 00:52:54,755
Adu-l repede la primul ajutor.

607
00:53:04,724 --> 00:53:08,186
Dacă acest lucru este ignorat,
supravegherea va fi imposibilă!

608
00:53:09,061 --> 00:53:11,022
Îl voi taxa pe Okazaki
cu omucidere.

609
00:53:11,355 --> 00:53:13,941
Vino acum! Relaxați-vă!

610
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
Nu era înțelept să folosești forța,

611
00:53:17,278 --> 00:53:23,284
dar el urma doar ordinele
pentru a crește producția.

612
00:53:23,951 --> 00:53:26,954
Deci chiar a acționat
din patriotism.

613
00:53:29,707 --> 00:53:31,250
Ascultă aici.

614
00:53:33,294 --> 00:53:35,338
Okazaki poate fi o brută,

615
00:53:35,504 --> 00:53:39,091
dar brutalitatea lui
lasă-l să alerge groapa aceea mare.

616
00:53:39,342 --> 00:53:42,637
Avem nevoie de el la fel ca
avem nevoie de tine și de Okishima

617
00:53:42,845 --> 00:53:45,806
pentru a menține cei 10.000 de oameni la rând.

618
00:53:46,682 --> 00:53:47,975
Înţelege?

619
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
Suntem în război.

620
00:53:50,728 --> 00:53:56,192
Pentru a atinge scopul mai mare,
trebuie să trecem cu vederea micile greșeli.

621
00:53:56,567 --> 00:53:58,194
Mici greșeli?

622
00:53:58,903 --> 00:54:01,155
O ființă umană a fost ucisă!

623
00:54:01,948 --> 00:54:05,534
Kaji, o să-ți spun încă o dată:
Calmează-te!

624
00:54:06,869 --> 00:54:09,455
Gândește-te bine.
Sunt sigur că vei vedea.

625
00:54:09,664 --> 00:54:14,001
Putem schimba un bun,
japonez harnic

626
00:54:14,210 --> 00:54:17,004
pentru viata
a unui simplu prizonier?

627
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
Nu asta e ideea.

628
00:54:22,468 --> 00:54:28,182
Dacă insistați să depuneți acuzații,
include-mă ca complice.

629
00:54:28,891 --> 00:54:32,895
O să văd că costumul
merge nefavorabil pentru tine.

630
00:54:33,896 --> 00:54:36,565
Pot să o fac, știi.

631
00:54:36,816 --> 00:54:39,026
Ai îndrăzni să distorsionezi adevărul?

632
00:54:39,610 --> 00:54:43,656
Domnule, veți vedea
că asta nu se mai întâmplă niciodată?

633
00:54:44,240 --> 00:54:46,242
Cum ar trebui să raportăm?

634
00:54:46,617 --> 00:54:49,704
Ca o moarte accidentală.

635
00:54:49,912 --> 00:54:53,082
Să zicem că a căzut de pe un pervaz.
Se întâmplă, știi.

636
00:54:53,291 --> 00:54:54,875
Domnule!

637
00:55:00,089 --> 00:55:02,174
Crezi că voi falsifica raportul?

638
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
Ce altceva putem face?

639
00:55:04,593 --> 00:55:07,096
- Ei bine, nu o voi face!
- Da, o vei face!

640
00:55:07,263 --> 00:55:10,683
Atunci devin
complicele lui Okazaki.

641
00:55:10,891 --> 00:55:12,226
Ce vei face?

642
00:55:12,435 --> 00:55:13,811
Îl iau pe Okazaki!

643
00:55:14,020 --> 00:55:17,857
prostule!
De ce să joci eroul?

644
00:55:18,065 --> 00:55:21,027
Luptă atât de tare
și pur și simplu vei rămâne fără abur.

645
00:55:21,235 --> 00:55:24,572
Ești un prost să ruinezi
viitorul tău cu al lui.

646
00:55:31,912 --> 00:55:32,872
domnule Kaji.

647
00:55:39,837 --> 00:55:43,924
Unul dintre oamenii noștri a fost maltratat.
Ce s-a întâmplat cu el?

648
00:55:45,676 --> 00:55:46,844
A murit.

649
00:55:47,053 --> 00:55:49,930
Presupun vinovatul
a fost arestat.

650
00:55:51,766 --> 00:55:54,935
- Încă lucrează.
- Nu va fi nici un proces?

651
00:55:56,103 --> 00:55:57,313
Presupun că nu.

652
00:55:57,521 --> 00:56:02,234
Dacă de aceea ești aici,
vino înăuntru și explică-ne tuturor.

653
00:56:02,443 --> 00:56:05,029
Nu, am venit să aștept
pentru unele femei.

654
00:56:05,237 --> 00:56:11,118
Ai promis că nu vei ucide!
Ești ca toți ceilalți japonezi!

655
00:56:12,453 --> 00:56:18,959
Dacă mă tratezi ca pe un criminal
doar pentru că sunt japonez,

656
00:56:20,086 --> 00:56:23,964
vei pierde
singurul prieten pe care îl ai.

657
00:56:24,840 --> 00:56:25,800
Prieten?

658
00:56:26,175 --> 00:56:27,843
Nu trebuie să mă crezi!

659
00:56:29,136 --> 00:56:30,054
Așteaptă.

660
00:56:30,930 --> 00:56:35,476
Are moartea acestui om
înseamnă că și alții pot muri?

661
00:56:36,936 --> 00:56:38,896
Nu voi permite.

662
00:56:40,606 --> 00:56:41,941
Femei!

663
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Femei!

664
00:56:54,328 --> 00:56:56,330
Femei!

665
00:57:04,004 --> 00:57:06,590
Deschide poarta.
Lasă femeile să intre.

666
00:57:06,799 --> 00:57:10,219
Zece fete la o baracă.
Scoate-le până la 10:00.

667
00:57:20,938 --> 00:57:23,941
Uite! Femei!

668
00:57:25,693 --> 00:57:27,069
Vin!

669
00:57:32,741 --> 00:57:33,951
Femei!

670
00:57:43,252 --> 00:57:45,713
Suntem aici,
exact cum am promis.

671
00:58:01,854 --> 00:58:03,606
De ce ne trimiți femei?

672
00:58:04,857 --> 00:58:09,695
Gândește cum vrei.
Eu doar respect ordinele.

673
00:58:10,112 --> 00:58:13,657
Trimiți curve

674
00:58:13,949 --> 00:58:20,789
să dormi cu noi ca niște câini
deci vom munci mai mult?

675
00:58:21,457 --> 00:58:22,833
Asta e?

676
00:58:23,209 --> 00:58:25,836
Ce-i cu curvele?

677
00:58:27,213 --> 00:58:29,965
Nu aș vorbi atât de mare!

678
00:58:30,466 --> 00:58:32,343
Nu ai intelege!

679
00:58:32,885 --> 00:58:36,347
Oh, înțeleg.
Nu ești mai bine decât noi.

680
00:58:36,555 --> 00:58:38,349
Uită-te la prietenii tăi
acolo.

681
00:58:40,893 --> 00:58:43,729
Nu îți este rușine?

682
00:58:44,647 --> 00:58:47,858
Crezi că îmi place să vin aici?

683
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
I-am spus că am refuzat!

684
00:58:54,323 --> 00:58:57,868
Nu ești la fel, bătut
de japonezi în fiecare zi?

685
00:58:58,953 --> 00:59:02,039
Atunci de ce atât de îngâmfat?
Îți place atât de mult aici?

686
00:59:03,582 --> 00:59:04,583
Îmi pare rău.

687
00:59:07,419 --> 00:59:11,715
Cu toții suferim
aceeasi nenorocire.

688
00:59:26,272 --> 00:59:27,773
Bun venit acasă!

689
00:59:39,952 --> 00:59:41,912
Trebuie să fii obosit.

690
00:59:43,163 --> 00:59:45,207
Uită-te la asta!

691
00:59:45,708 --> 00:59:48,669
Nu este minunat?
Primul ei ou!

692
00:59:49,086 --> 00:59:53,549
Ea a plesnit atât de tare
Am crezut că un câine a intrat înăuntru.

693
00:59:53,799 --> 00:59:57,428
Dar chiar acolo
a fost acest ou mare!

694
00:59:59,305 --> 01:00:00,723
Ce este?

695
01:00:01,515 --> 01:00:03,100
Ești într-o dispoziție proastă?

696
01:00:03,309 --> 01:00:05,561
Nu, nu e nimic.

697
01:00:06,645 --> 01:00:09,440
Parcă urăști
venind acasă.

698
01:00:09,648 --> 01:00:11,442
E ceva în neregulă?

699
01:00:13,485 --> 01:00:15,446
De ce nu vrei
spune-mi despre asta?

700
01:00:16,155 --> 01:00:20,075
Ți-ai dori un soț
cine conduce un canal?

701
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
Ce înseamnă asta?

702
01:00:23,829 --> 01:00:26,081
Ai vomita dacă ți-aș spune!

703
01:00:27,791 --> 01:00:31,629
Ce se întâmplă cu 30 de femei
într-o tabără de 600 de oameni?

704
01:00:33,881 --> 01:00:37,009
Și acum sunt
complice și la crimă.

705
01:00:39,178 --> 01:00:40,596
Asta nu se poate.

706
01:00:41,472 --> 01:00:45,851
Muncitorii
nu crede niciun cuvânt din ce spun.

707
01:00:48,062 --> 01:00:51,690
Cu timpul
le vei câștiga încrederea.

708
01:00:51,899 --> 01:00:54,276
Ai putea să taci
pentru o vreme?

709
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
E o rușine.

710
01:01:02,159 --> 01:01:03,702
Ce este?

711
01:01:04,119 --> 01:01:07,998
De când au venit acei prizonieri,
pari atât de departe.

712
01:01:10,209 --> 01:01:11,710
Cred că da.

713
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
Urăsc sentimentul
ca și cum aș duce o bătălie singuratică.

714
01:01:18,008 --> 01:01:22,554
Pleci devreme
in fiecare dimineata

715
01:01:23,180 --> 01:01:25,599
și se întorc noaptea târziu.

716
01:01:26,016 --> 01:01:28,394
În acel timp, lucrezi.

717
01:01:29,353 --> 01:01:32,940
Între timp,
fac curat in casa,

718
01:01:33,190 --> 01:01:37,569
olar în jurul bucătăriei,
si fac cumparaturile...

719
01:01:39,905 --> 01:01:42,282
dar e ca și cum nu faci nimic.

720
01:01:44,201 --> 01:01:48,247
Totusi incerc sa ma conving
că lucrurile mărunte pe care le fac

721
01:01:48,455 --> 01:01:52,126
ajută-te să mergi mai departe.

722
01:01:54,044 --> 01:01:58,257
Altfel, nu e nicio diferență
între o gospodină și o menajeră.

723
01:02:01,552 --> 01:02:03,679
Îmi pare rău. Iartă-mă.

724
01:02:04,888 --> 01:02:07,599
Îmi las munca
ia ce este mai bun din mine.

725
01:02:08,851 --> 01:02:10,894
Să nu ne mai facem griji pentru asta...

726
01:02:12,688 --> 01:02:13,939
doar pentru moment.

727
01:02:21,196 --> 01:02:23,657
A fost frumos să vorbesc cu tine.

728
01:02:24,074 --> 01:02:26,410
Închis aici,

729
01:02:27,077 --> 01:02:29,913
pierdem contactul
cu lumea exterioară.

730
01:02:30,622 --> 01:02:31,832
Multumesc.

731
01:02:32,207 --> 01:02:36,044
Nu vrei să te distrezi?
Am venit aici pentru afaceri.

732
01:02:37,421 --> 01:02:40,716
Îmi pare rău că îți iau timpul.

733
01:02:40,924 --> 01:02:43,761
Am vrut doar să vorbesc.

734
01:02:44,511 --> 01:02:46,889
Ai de gând să scapi,
nu-i asa?

735
01:02:49,600 --> 01:02:53,395
Este imposibil
cu toată sârma aceea ghimpată.

736
01:02:54,480 --> 01:02:57,191
Este încărcat cu electricitate,
asta-i tot.

737
01:02:57,816 --> 01:03:01,111
Bărbații sunt cei care aleargă
electricitatea prin ea.

738
01:03:01,904 --> 01:03:05,365
Nu vorbi așa.
Ființele umane sunt creaturi slabe.

739
01:03:05,949 --> 01:03:08,160
Du-te unde ți se spune să mergi.

740
01:03:08,786 --> 01:03:10,370
Fă ceea ce ți se spune să faci.

741
01:03:10,788 --> 01:03:14,374
Acesta este singurul mod de a supraviețui.

742
01:03:15,042 --> 01:03:16,418
Te înșeli.

743
01:03:16,752 --> 01:03:20,422
Omul poate deveni
cât de puternic dorește.

744
01:03:21,131 --> 01:03:24,134
El trebuie doar să găsească
cauza nefericirii lui.

745
01:03:49,827 --> 01:03:51,954
Vrei să faci
niște bani ușori?

746
01:03:52,955 --> 01:03:55,374
Te referi la vânzare
fetele mele în altă parte?

747
01:03:56,083 --> 01:03:58,043
eu nu merg
pentru genul ăsta de afacere.

748
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
Nu este vorba despre femei.

749
01:04:00,295 --> 01:04:02,130
Muncitori?

750
01:04:02,297 --> 01:04:05,050
Mai am ceva
minte de data asta.

751
01:04:05,926 --> 01:04:08,220
Adică
în spatele sârmei ghimpate?

752
01:04:09,805 --> 01:04:11,390
Prea periculos.

753
01:04:11,640 --> 01:04:16,228
Dacă ceva nu merge bine,
este gâtul meu.

754
01:04:18,021 --> 01:04:21,817
Nu este ca ceilalți.
Prizonierii evadați înseamnă un profit mare.

755
01:04:22,317 --> 01:04:26,488
Ajută să faci aranjamente
și o voi împărți cu tine.

756
01:04:26,822 --> 01:04:28,574
Sunt bani ușori.

757
01:04:30,617 --> 01:04:32,327
Ce fel de aranjamente?

758
01:04:34,246 --> 01:04:37,291
Cea mai ușoară cale... este așa.

759
01:04:40,210 --> 01:04:43,505
Doar scapi
întrerupătorul electric.

760
01:04:45,090 --> 01:04:47,634
A făcut cineva
te pune la treaba asta?

761
01:04:48,635 --> 01:04:53,307
Prietenul meu Muta, japonezul
asistent care tocmai a fost concediat.

762
01:04:54,683 --> 01:04:57,936
Ce trist,
vânzând astfel bărbați.

763
01:05:00,063 --> 01:05:03,650
Nu te astepta
orice simpatie din partea mea.

764
01:05:04,860 --> 01:05:09,781
Sunt doar un coreean. Japonezii
și chinezii mă privesc amândoi.

765
01:05:36,016 --> 01:05:37,726
Grăbește-te!

766
01:05:45,067 --> 01:05:46,026
Domnule Wang!

767
01:05:47,736 --> 01:05:51,782
Tocmai i-am auzit pe japonezi spunând
că italienii s-au predat.

768
01:05:52,574 --> 01:05:55,535
Înfrângere pentru Germania
nu poate fi departe.

769
01:05:55,827 --> 01:05:58,789
Vine vremea noastră.

770
01:05:59,456 --> 01:06:01,041
Când?

771
01:06:01,750 --> 01:06:03,585
Șase luni, poate un an.

772
01:06:04,002 --> 01:06:06,964
Trebuie să avem răbdare.

773
01:06:07,172 --> 01:06:08,715
Ce se întâmplă acolo?

774
01:06:12,386 --> 01:06:13,762
ticălosule!

775
01:06:23,438 --> 01:06:24,940
Multumesc.

776
01:06:25,190 --> 01:06:29,695
Asta îl va înviora cu adevărat pe omul meu
iar tinerii.

777
01:06:30,070 --> 01:06:33,699
Dacă Okazaki ajunge
mai revigorat, doamnă,

778
01:06:33,907 --> 01:06:35,867
vei avea probleme.

779
01:06:36,076 --> 01:06:38,370
Nu știai?

780
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
Noi, femeile, preferăm
oamenii noștri așa.

781
01:06:46,962 --> 01:06:50,799
Doamnă, sunt sigur
ai văzut de toate,

782
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
dar ar putea fi înțelept să trimiți
ceva din acea făină soției lui Kaji.

783
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
O idee foarte buna!
Voi face exact asta.

784
01:06:59,808 --> 01:07:01,059
Mâncarea ta.

785
01:07:02,269 --> 01:07:04,146
Bună ziua, domnule.

786
01:07:12,446 --> 01:07:13,864
Ah, tu ești.

787
01:07:16,700 --> 01:07:17,659
Vrei găluște?

788
01:07:19,244 --> 01:07:22,706
Mă poți împrumuta
o pungă de făină albă?

789
01:07:24,082 --> 01:07:28,378
Aș vrea să o fac pe mama fericită.
Nu mai are mult de trăit.

790
01:07:28,795 --> 01:07:29,796
O geantă?

791
01:07:31,048 --> 01:07:33,383
De ce nu te duci
ia ceva singur?

792
01:07:35,385 --> 01:07:38,430
Japonezii fură făina
ne raţionează...

793
01:07:40,057 --> 01:07:42,851
și mănâncă săturatul lor.

794
01:07:43,226 --> 01:07:44,686
Nu pot face asta.

795
01:07:44,936 --> 01:07:47,481
Dar domnul Kaji are încredere în tine.

796
01:07:48,648 --> 01:07:51,777
Această făină a fost furată
din depozit

797
01:07:51,943 --> 01:07:53,945
de paznicul depozitului
cu alunița mare.

798
01:07:54,654 --> 01:07:56,323
Este o proprietate furată.

799
01:07:57,074 --> 01:08:01,036
Mai vrei
sa cumperi o parte din ea?

800
01:08:05,832 --> 01:08:10,087
Lasă-l să aibă jumătate de geantă.

801
01:08:10,337 --> 01:08:12,047
Nu, nu o voi face.

802
01:08:12,339 --> 01:08:16,760
Tinere, nu uita
te-ai născut dintr-o mamă chineză,

803
01:08:17,511 --> 01:08:20,055
de sămânță chinezească.

804
01:08:23,016 --> 01:08:26,645
Du-te și întreabă-l pe bărbat
cu alunița mare!

805
01:09:01,638 --> 01:09:03,765
Încearcă să nu fii atât de evident.

806
01:09:03,974 --> 01:09:05,016
Despre ce?

807
01:09:05,225 --> 01:09:08,520
Soția lui Okazaki tocmai a plecat de aici
cu un sac mare.

808
01:09:10,147 --> 01:09:14,276
Urăsc să mă amestec,
dar faci o greseala.

809
01:09:15,110 --> 01:09:19,573
Oameni pe aici
apreciați greșelile mele.

810
01:09:19,781 --> 01:09:21,449
Este un obicei vechi.

811
01:09:21,658 --> 01:09:24,161
Ei bine, este unul
care ar trebui abolit.

812
01:09:24,369 --> 01:09:27,998
Oricât de neplăcut ar părea,
asta e treaba mea.

813
01:09:28,373 --> 01:09:33,628
Dacă se întâmplă din nou,
Va trebui să comand un inventar.

814
01:09:36,298 --> 01:09:38,216
Domnule Kaji...

815
01:09:39,092 --> 01:09:43,388
bărbaţii din gropi
mă întreb dacă ești unul dintre noi

816
01:09:43,597 --> 01:09:45,891
sau doar o marionetă
a chinezilor.

817
01:09:47,350 --> 01:09:48,310
Şi?

818
01:09:49,769 --> 01:09:51,897
Asta e tot.

819
01:09:52,105 --> 01:09:57,736
Dar cred că simțul tău acut
a dreptăţii este inflamată de fapt

820
01:09:57,944 --> 01:10:02,282
pe care nu le poti lua
niște făină în plus pentru propria ta soție.

821
01:10:04,117 --> 01:10:07,913
Luați-vă picioarele murdare
de pe birou când vorbești cu mine!

822
01:10:09,748 --> 01:10:11,708
Sau ai nevoie de ajutorul meu?

823
01:10:30,227 --> 01:10:34,105
prostule!
Îți vor vedea lumina!

824
01:10:53,333 --> 01:10:55,210
Du-te ușor în seara asta.

825
01:11:01,174 --> 01:11:03,093
Grabă!
Este paznicul de noapte!

826
01:11:16,648 --> 01:11:19,276
Ce durează atât de mult?

827
01:11:24,864 --> 01:11:25,824
Pleacă!

828
01:12:07,157 --> 01:12:08,450
imi place mult de tine.

829
01:12:10,243 --> 01:12:14,622
Te-ai descurcat foarte bine
pentru prima ta.

830
01:12:20,879 --> 01:12:23,923
O vei face pentru mine,
nu-i așa, Chen?

831
01:12:25,759 --> 01:12:28,762
Vorbește cu Sai
la centrala electrica.

832
01:12:29,679 --> 01:12:34,434
Pune-l să se închidă
curentul timp de trei minute.

833
01:12:36,353 --> 01:12:38,772
Voi vedea asta
ești bine răsplătit.

834
01:12:40,815 --> 01:12:44,778
Apoi poți cumpăra
toata faina dorita

835
01:12:45,737 --> 01:12:49,282
fără să te joci de hoț.

836
01:12:56,790 --> 01:12:59,209
Încă nu te poți hotărî?

837
01:13:15,266 --> 01:13:16,768
Hei, Big Mole!

838
01:13:24,651 --> 01:13:27,320
Ei bine, Chen, cum a mers?

839
01:13:28,321 --> 01:13:30,448
Ai primit un pret bun?

840
01:13:32,617 --> 01:13:34,494
Sau l-ai mâncat singur?

841
01:13:35,954 --> 01:13:37,997
Făină albă gratuită
trebuie să aibă gust bun.

842
01:13:39,165 --> 01:13:41,084
Ce se întâmplă, Matsuda?

843
01:13:41,751 --> 01:13:44,838
Ce într-adevăr.

844
01:13:46,506 --> 01:13:51,010
Par chiar sfinți
au hoți pentru subalterni.

845
01:13:51,302 --> 01:13:53,346
Hotii de faina.

846
01:14:05,567 --> 01:14:06,943
Domnule Kaji...

847
01:14:09,070 --> 01:14:12,490
sunt dispus
să-l trec cu vederea de data aceasta.

848
01:14:13,950 --> 01:14:19,914
Dar doar pentru referință viitoare,
Aș vrea să văd cum te descurci cu asta.

849
01:14:25,503 --> 01:14:27,755
Chen, ridică-te.

850
01:14:38,433 --> 01:14:39,809
Uită-te la mine.

851
01:14:48,401 --> 01:14:51,529
Nu ai făcut-o, nu-i așa?

852
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
am făcut-o.

853
01:15:01,206 --> 01:15:02,916
Singur?

854
01:15:09,422 --> 01:15:12,800
Matsuda,
Sper că ești mulțumit acum.

855
01:15:13,009 --> 01:15:16,888
Acum ieși înainte să mă expun
toate faptele tale murdare!

856
01:15:39,327 --> 01:15:41,621
Chen, ce se întâmplă?

857
01:15:43,373 --> 01:15:45,333
am furat ceva...

858
01:15:46,417 --> 01:15:48,378
iar domnul Kaji m-a lovit.

859
01:15:49,462 --> 01:15:51,923
Kaji te-a lovit?

860
01:15:53,091 --> 01:15:54,676
Dar nu contează.

861
01:15:55,218 --> 01:15:58,972
Domnul Kaji este japonez,
iar eu sunt chinez.

862
01:16:00,348 --> 01:16:02,141
Este atât de simplu!

863
01:16:17,740 --> 01:16:19,701
Sora Jin este ocupată acum.

864
01:16:23,288 --> 01:16:26,165
Cred că e coreean.

865
01:16:27,333 --> 01:16:28,376
Coreean?

866
01:16:36,467 --> 01:16:37,885
Bună, dragă.

867
01:16:39,846 --> 01:16:41,389
Ai luat o ceartă?

868
01:16:49,772 --> 01:16:52,692
Yang, lasă-mă să folosesc
camera ta o vreme.

869
01:16:54,694 --> 01:16:55,945
Ce s-a întâmplat?

870
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
Eu însumi nu înțeleg.

871
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
Fată proastă,

872
01:17:04,037 --> 01:17:07,457
comportându-se ca un amator
îndrăgostit pentru prima dată.

873
01:17:09,626 --> 01:17:11,753
Se pare că nu o pot uita pe Kao.

874
01:17:19,135 --> 01:17:24,182
Dragoste la prima vedere...
cu un bărbat în spatele sârmei ghimpate.

875
01:17:30,313 --> 01:17:31,773
De ce să nu-ți folosești camera?

876
01:17:33,816 --> 01:17:35,401
E așa o mizerie.

877
01:17:37,695 --> 01:17:39,280
De ce  întrebaţi?

878
01:17:58,675 --> 01:18:03,471
Japonezii sunt toți la fel.
Ei nu ne consideră ființe umane.

879
01:18:05,014 --> 01:18:05,973
Chen...

880
01:18:06,849 --> 01:18:08,768
mergi la centrala electrica

881
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
și rezolvă-l
cu prietenul tău.

882
01:18:12,355 --> 01:18:14,315
Nu sunt coreeană.

883
01:18:14,774 --> 01:18:16,567
Nu-mi voi trăda prietenul
pentru bani.

884
01:18:16,776 --> 01:18:18,111
Știu că.

885
01:18:18,695 --> 01:18:20,822
Ești un om bun.

886
01:18:21,864 --> 01:18:25,952
Dar bărbații ăia de acolo
sunt prizonieri.

887
01:18:26,244 --> 01:18:28,162
Japonezii le vor exploata
și apoi să-i omoare.

888
01:18:28,579 --> 01:18:30,998
Pot fi ei cu adevărat salvați?

889
01:18:31,958 --> 01:18:32,959
Desigur.

890
01:18:35,878 --> 01:18:39,507
Dar singurul
cine o poate face...

891
01:18:40,758 --> 01:18:42,343
esti tu.

892
01:18:56,315 --> 01:18:58,151
Asta poate aștepta, Chen.

893
01:18:59,652 --> 01:19:01,487
Mai întâi du-te, fă cum îți cer eu.

894
01:19:36,606 --> 01:19:37,607
Am înțeles.

895
01:19:39,150 --> 01:19:40,818
Si eu sunt chinez.

896
01:19:42,361 --> 01:19:44,947
Sunt gata să-mi fac partea.

897
01:19:48,117 --> 01:19:50,244
Exact la 1:00 a.m.

898
01:19:51,287 --> 01:19:54,081
când sună sirena,
Voi tăia curentul.

899
01:19:56,751 --> 01:20:01,088
Dar doar pentru două minute.
Asta e tot ce pot face.

900
01:20:02,048 --> 01:20:03,049
Două minute?

901
01:20:07,678 --> 01:20:08,679
Ai grijă!

902
01:20:09,806 --> 01:20:13,768
Adică 3.300 de volți!

903
01:20:16,771 --> 01:20:20,233
Atenție.
Nu-i lăsa să te vadă.

904
01:20:20,441 --> 01:20:21,943
Sai!

905
01:20:22,527 --> 01:20:25,029
Du-te acum,
și nu-i lăsa să te vadă.

906
01:20:26,614 --> 01:20:30,451
Salutările mele pentru frații noștri
în spatele sârmei ghimpate.

907
01:20:53,808 --> 01:20:57,270
Sunt îndrăgostiți.
Asta nu este afaceri.

908
01:20:57,812 --> 01:21:00,565
În acest caz, nu plătim.

909
01:21:00,898 --> 01:21:01,899
Nu mai glumi.

910
01:21:26,215 --> 01:21:30,177
Un prizonier și o prostituată îndrăgostită -
este ca un roman.

911
01:21:32,346 --> 01:21:34,891
Dar ce va rezulta din asta?

912
01:21:37,351 --> 01:21:41,314
Nimic nu poate ieși din asta
în timp ce are loc un război.

913
01:21:42,523 --> 01:21:46,944
Ei au dragostea lor astăzi.
Asta e tot.

914
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
Nu-i poți lăsa să se căsătorească?

915
01:21:51,782 --> 01:21:53,784
Aș face-o dacă aș putea.

916
01:21:55,620 --> 01:21:58,414
Sunt sigur că ai vrea
să-i ajute.

917
01:21:59,040 --> 01:22:02,209
Da, dar se termină chiar acolo.

918
01:22:03,544 --> 01:22:06,005
Ia ceva.
Sunt delicioase.

919
01:22:07,214 --> 01:22:08,591
Ce sunt ei?

920
01:22:08,883 --> 01:22:11,677
Un răsfăț rar.
Ne-au fost date.

921
01:22:12,345 --> 01:22:13,763
De către cine?

922
01:22:14,388 --> 01:22:16,265
Încercați și ghiciți.

923
01:22:17,391 --> 01:22:19,393
doamna Okazaki.

924
01:22:20,436 --> 01:22:22,188
Trimite-le înapoi!

925
01:22:22,730 --> 01:22:24,106
Dar...

926
01:22:25,900 --> 01:22:28,277
Nu le pot trimite înapoi acum.

927
01:22:28,486 --> 01:22:31,906
Întoarce-le!
Spune-i că am fost furios.

928
01:22:32,114 --> 01:22:33,199
Dar de ce?

929
01:22:34,492 --> 01:22:35,534
De ce?

930
01:22:37,244 --> 01:22:39,372
De ce te uiți la mine
asa?

931
01:22:40,164 --> 01:22:43,167
Ea a vrut să se impace
pentru mai devreme.

932
01:22:43,417 --> 01:22:47,171
Criminalul a furat acea făină!
E timpul să dai dovadă de mai multă rațiune.

933
01:22:49,590 --> 01:22:51,676
Nu poți înțelege
pozitia mea

934
01:22:51,926 --> 01:22:55,346
si ce incerc
sa faci la mina asta?

935
01:22:56,722 --> 01:22:58,557
Nu, nu pot.

936
01:22:59,433 --> 01:23:02,853
Cum as putea,
când nu-mi spui niciodată nimic?

937
01:23:03,229 --> 01:23:09,235
Desigur, chiar și eu pot ghici
de unde provine făina și zahărul.

938
01:23:09,610 --> 01:23:14,407
Dar femeile nu pot trăi întotdeauna
prin reguli neîntrerupte.

939
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Nu le-am acceptat
pentru mine.

940
01:23:17,535 --> 01:23:19,996
Deci le-ai acceptat pentru mine?

941
01:23:20,287 --> 01:23:22,456
nu am nevoie
genul ăsta de gândire.

942
01:23:25,710 --> 01:23:28,045
Pentru că erau Okazaki?

943
01:23:28,796 --> 01:23:30,840
Dacă ar fi fost
doamna Okishima?

944
01:23:32,133 --> 01:23:33,592
Eu tot aș refuza.

945
01:23:35,553 --> 01:23:39,306
Da, doar ești
genul care ar face!

946
01:23:40,433 --> 01:23:43,352
L-ai lovit pe Chen, nu-i așa?

947
01:23:46,772 --> 01:23:50,109
Știu că nu ai vrut,
totuși ai făcut-o.

948
01:23:50,276 --> 01:23:51,652
De ce?

949
01:23:52,945 --> 01:23:55,448
Pentru că a făcut-o
ceva greșit?

950
01:23:56,949 --> 01:23:58,784
Nu de aceea.

951
01:23:58,951 --> 01:24:02,621
Ai fi putut să-l ierți
pentru o chestiune atât de minoră.

952
01:24:02,830 --> 01:24:07,877
A fost pentru că ți-ai pierdut fața
în fața altora.

953
01:24:08,669 --> 01:24:13,090
Pentru un om care aspiră la lucruri mari,
ai mintea mica!

954
01:24:13,299 --> 01:24:14,759
Nu ai intelege.

955
01:24:14,967 --> 01:24:16,427
Dar eu da!

956
01:24:17,678 --> 01:24:22,099
Știu ce cred oamenii despre tine.
Mi-a ajuns și la urechi.

957
01:24:22,475 --> 01:24:24,477
Ce cred ei?

958
01:24:27,563 --> 01:24:30,816
Că încerci să arăți mai bine
decât toți ceilalți.

959
01:24:31,150 --> 01:24:33,027
Nu i-am crezut.

960
01:24:33,235 --> 01:24:36,280
Am crezut că este doar ciudă,
dar acum...

961
01:24:36,489 --> 01:24:38,949
- Gândește-te ce vrei!
- Unde te duci?

962
01:24:39,158 --> 01:24:41,285
Am făcut să aștepte 30 de femei.

963
01:24:45,372 --> 01:24:46,332
Căsătorie?

964
01:24:47,583 --> 01:24:48,876
Imposibil!

965
01:24:51,170 --> 01:24:54,632
Ne putem căsători
după ce războiul s-a terminat.

966
01:24:56,092 --> 01:24:58,385
Se va termina razboiul?

967
01:25:00,429 --> 01:25:03,974
Nu va mai dura mult.

968
01:25:05,267 --> 01:25:10,189
Dar ei te vor lua
departe din nou.

969
01:25:10,815 --> 01:25:12,775
Nu, Chun Lan.

970
01:25:14,401 --> 01:25:17,530
Se va încheia cu o victorie pentru China.

971
01:25:22,034 --> 01:25:25,162
Vom fi liberi.

972
01:25:28,082 --> 01:25:32,670
nu pot decât să sper
că lucrurile rămân așa cum sunt.

973
01:25:33,504 --> 01:25:36,132
De ce, Chun Lan?

974
01:25:37,508 --> 01:25:41,679
Când vine ziua aceea,
Nu te voi mai vedea niciodată.

975
01:25:42,304 --> 01:25:46,642
Dar te intreb
să se căsătorească cu mine.

976
01:25:49,562 --> 01:25:52,773
Există planuri
să scape de aici,

977
01:25:52,940 --> 01:25:57,319
dar nu voi fugi
atâta timp cât ești aici.

978
01:25:58,946 --> 01:26:03,242
Nu vei fugi?
Promiți?

979
01:26:34,273 --> 01:26:37,860
Îmi pare rău.
Am mers prea departe.

980
01:26:56,795 --> 01:26:58,589
Brută!

981
01:27:04,094 --> 01:27:07,598
Mă gândesc să închiriez
cei doi se căsătoresc.

982
01:27:20,569 --> 01:27:21,612
Buna ziua.

983
01:27:21,820 --> 01:27:23,822
Ce? A scăpat?

984
01:27:23,948 --> 01:27:26,575
- Voi fi chiar acolo!
- Câți?

985
01:27:26,784 --> 01:27:28,285
Unsprezece bărbați!

986
01:27:34,250 --> 01:27:37,294
Nu mă voi deranja
cerând informații.

987
01:27:38,462 --> 01:27:41,090
Vom ști în curând
care a planificat pauza.

988
01:27:42,132 --> 01:27:45,302
Nu voi cere detalii.

989
01:27:45,970 --> 01:27:48,973
Dar trebuie să înțelegi
un lucru.

990
01:27:50,808 --> 01:27:54,270
Am încercat tot posibilul
sa te ajute.

991
01:27:54,478 --> 01:27:56,814
Dacă nu poți avea încredere în noi,

992
01:27:57,022 --> 01:28:00,609
si daca continui
să încerce să scape,

993
01:28:01,610 --> 01:28:07,408
cei care rămân în urmă
se va confrunta cu represalii

994
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
și chiar mai multă muncă grea.

995
01:28:11,620 --> 01:28:15,082
Și nu voi ridica un deget
pentru a te proteja.

996
01:28:16,000 --> 01:28:21,088
Crezi că nu te putem aduce
înaintea unui pluton de execuție.

997
01:28:21,964 --> 01:28:25,676
Dar dacă Kaji și cu mine decidem,

998
01:28:26,010 --> 01:28:28,512
vă putem împacheta oricând
în acele vagoane de marfă

999
01:28:28,679 --> 01:28:31,181
și te trimite înapoi
la armata!

1000
01:28:33,142 --> 01:28:35,185
Ei au acționat pe cont propriu.

1001
01:28:35,936 --> 01:28:38,605
Servim doar ca relații
pentru prizonieri.

1002
01:28:39,356 --> 01:28:43,319
Nu i-am putut opri
chiar dacă știam de complotul lor.

1003
01:28:43,652 --> 01:28:45,446
Văd prin minciunile tale!

1004
01:28:46,030 --> 01:28:49,658
Dacă aș spune asta
Wang Heng Li a pus la cale această pauză?

1005
01:28:49,867 --> 01:28:52,786
Nu este o minciună... nu știm.

1006
01:28:52,953 --> 01:28:54,913
Eu nu fug.

1007
01:28:55,122 --> 01:28:56,832
Prostilor!

1008
01:28:57,333 --> 01:29:00,461
Crezi că am lua
cuvântul tău pentru asta?

1009
01:29:01,545 --> 01:29:03,672
De ce nu faceți toți
fugi undeva!

1010
01:29:04,631 --> 01:29:06,342
nu voi alerga.

1011
01:29:06,925 --> 01:29:10,471
Voi pleca de aici
cu demnitate.

1012
01:29:11,096 --> 01:29:13,515
Și unde vei merge?

1013
01:29:16,435 --> 01:29:19,229
Nu credeți că toți japonezii
sunt la fel de iertatori ca mine.

1014
01:29:19,438 --> 01:29:23,150
Dacă vrei să mori,
doar incearca sa scapi.

1015
01:29:24,026 --> 01:29:29,948
Wang, siguranța oamenilor tăi
depinde de voi toti.

1016
01:29:33,118 --> 01:29:37,373
Eu sunt cel care are
să răspund la Kenpeitai -

1017
01:29:37,581 --> 01:29:39,124
nu tu!

1018
01:29:39,333 --> 01:29:42,252
Investigați situația
și să ia măsurile adecvate.

1019
01:29:42,461 --> 01:29:46,965
Oh, și gândește-te la o poveste bună
pentru Kenpeitai.

1020
01:30:10,948 --> 01:30:12,783
Unde e Kaji?

1021
01:30:18,789 --> 01:30:21,208
Ai stat alături
în timp ce acei bărbați au scăpat?

1022
01:30:21,583 --> 01:30:23,544
Nu am stat pe loc.

1023
01:30:24,002 --> 01:30:27,339
Deci ai luat
toate masurile de precautie?

1024
01:30:28,632 --> 01:30:30,634
Permiteți-mi să vă reamintesc încă o dată:

1025
01:30:32,970 --> 01:30:36,682
Acei prizonieri sunt prada de război,
obținut cu mare sacrificiu.

1026
01:30:37,099 --> 01:30:40,936
Le-ai permis să facă rău
prestigiul Forţelor noastre Imperiale.

1027
01:30:42,604 --> 01:30:45,149
- Cer o explicație.
- Nu am niciunul.

1028
01:30:45,357 --> 01:30:48,694
Singura explicație
este dorința lor de a scăpa.

1029
01:30:48,902 --> 01:30:52,865
De ce ai stat lângă ei și i-ai lăsat?
Răspunde-mi!

1030
01:30:53,115 --> 01:30:55,325
te aud.
Nu trebuie să strigi.

1031
01:30:56,743 --> 01:30:59,288
Avem
Alți 10.000 de muncitori aici,

1032
01:30:59,496 --> 01:31:02,416
dar aceşti prizonieri speciali
ne-au atras toată atenția.

1033
01:31:02,624 --> 01:31:06,962
Indiferent de ce, vor reuși să scape.
Ce ar trebui să facem?

1034
01:31:09,131 --> 01:31:10,215
O întrebare!

1035
01:31:13,802 --> 01:31:14,803
Daţi-i drumul.

1036
01:31:15,262 --> 01:31:17,598
Am raportat adevărul.

1037
01:31:17,806 --> 01:31:23,145
Aș fi putut să-i raportez morți
și a evitat necazurile.

1038
01:31:23,645 --> 01:31:25,939
Oare Kenpeitai
nu vrei adevarul?

1039
01:31:26,607 --> 01:31:29,026
Îți recunosc onestitatea.

1040
01:31:29,485 --> 01:31:32,946
Dar lipsa de personal
nu este o scuză acceptabilă.

1041
01:31:35,407 --> 01:31:38,285
Deși neglijența ta
este de neiertat,

1042
01:31:39,077 --> 01:31:41,497
Voi trece cu vederea
doar de data asta.

1043
01:31:42,498 --> 01:31:45,000
Nu mai trebuie să scape de bărbați.

1044
01:31:45,209 --> 01:31:49,963
Spune-le că dacă o fac,
Eu personal le voi ucide liderul.

1045
01:31:50,172 --> 01:31:51,673
Înţelege?

1046
01:31:51,882 --> 01:31:53,342
Am înțeles.

1047
01:31:55,511 --> 01:31:59,431
Ce zici?
Vrei să-i sperii puțin?

1048
01:32:00,224 --> 01:32:01,642
Nu va fi necesar.

1049
01:32:02,851 --> 01:32:07,814
Trebuie să fii destul de sigur pe tine
să refuze ajutorul armatei.

1050
01:32:08,690 --> 01:32:09,608
Foarte bine.

1051
01:32:10,192 --> 01:32:13,111
Te voi reține personal
responsabil de acum înainte.

1052
01:32:13,320 --> 01:32:16,740
- Nu mă întorc niciodată pe cuvântul meu.
- Am înțeles.

1053
01:32:17,866 --> 01:32:19,451
Și tu?

1054
01:32:20,494 --> 01:32:21,954
Înțelegi?

1055
01:32:23,622 --> 01:32:25,165
Am înțeles.

1056
01:32:27,668 --> 01:32:29,711
Asta va fi tot.

1057
01:32:45,769 --> 01:32:47,354
Nu! Așteaptă!

1058
01:32:51,275 --> 01:32:52,568
Așteaptă!

1059
01:32:54,444 --> 01:32:55,612
Lasă-mă!

1060
01:32:55,821 --> 01:32:59,616
- Nu-i da pe bărbați.
- Şi tu?

1061
01:32:59,866 --> 01:33:03,954
Ți-ai pierdut cumpătul și l-ai lovit pe Chen,
și acum îmi faci lecții?

1062
01:33:04,162 --> 01:33:06,039
Nu-ți trage umanismul asupra mea.

1063
01:33:06,248 --> 01:33:10,168
L-am lovit pe Chen și regret.
Dar ar trebui să faci la fel?

1064
01:33:10,377 --> 01:33:12,462
Nu-ți lăsa sentimentele
strica munca mea.

1065
01:33:12,671 --> 01:33:13,672
Munca ta?

1066
01:33:14,214 --> 01:33:15,090
Da, munca mea.

1067
01:33:18,468 --> 01:33:22,639
Te-ai ținut în pas până acum,
dar acum mergi pe drumul tău.

1068
01:33:23,056 --> 01:33:24,433
Nu vezi?

1069
01:33:24,641 --> 01:33:27,894
Forța are sens
numai când învingeți tirania.

1070
01:33:28,103 --> 01:33:30,939
Știu că.
M-am săturat de prelegerile tale.

1071
01:33:31,398 --> 01:33:34,234
Intenționați să le lăsați
fac cum vor ei?

1072
01:33:34,443 --> 01:33:36,236
Voi vorbi cu ei.

1073
01:33:41,408 --> 01:33:43,118
Nu voi toca cuvintele.

1074
01:33:43,327 --> 01:33:47,039
nu vreau
oamenii tăi încearcă să scape.

1075
01:33:50,917 --> 01:33:53,253
Cât despre voi, bărbații
sunt îngrijorați,

1076
01:33:53,462 --> 01:33:55,922
Sunt cel mai prietenos dușman al tău.

1077
01:33:56,840 --> 01:34:01,011
Mă mândresc că te supraveghez
fără ostilitate.

1078
01:34:01,762 --> 01:34:03,889
În ciuda conflictelor
de interes

1079
01:34:05,182 --> 01:34:09,394
acel rezultat
din faptul că suntem în război,

1080
01:34:09,936 --> 01:34:13,690
Am încercat
pentru a vă proteja interesele.

1081
01:34:14,775 --> 01:34:17,569
Ceea ce spui este greu.

1082
01:34:18,820 --> 01:34:20,238
Înțeleg.

1083
01:34:20,864 --> 01:34:24,368
Mâncați-vă săturați.
Putem vorbi în timpul liber.

1084
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
Când unul dintre camarazii tăi
a fost ucis,

1085
01:34:31,249 --> 01:34:36,755
nu am luat suficient
măsuri pentru a vă proteja.

1086
01:34:37,923 --> 01:34:41,468
Prin urmare
nu mai ai incredere in noi.

1087
01:34:42,386 --> 01:34:44,262
E doar firesc.

1088
01:34:45,097 --> 01:34:46,098
Cu toate acestea...

1089
01:34:46,765 --> 01:34:50,727
Voi face tot posibilul
pentru a corecta această greșeală.

1090
01:34:51,895 --> 01:34:54,940
Poate dura timp...

1091
01:34:57,776 --> 01:35:01,780
dar sper că vei avea încredere în mine
si ai rabdare.

1092
01:35:04,116 --> 01:35:07,661
Nimeni nu vrea să riște
pericolul de a scăpa.

1093
01:35:09,121 --> 01:35:12,165
Lasă-mă să vorbesc
pentru prietenul meu Kaji.

1094
01:35:14,084 --> 01:35:16,378
De când a ajuns aici,

1095
01:35:16,920 --> 01:35:20,048
condiţiile muncitorilor obişnuiţi
s-au îmbunătățit mult.

1096
01:35:20,632 --> 01:35:22,509
Acest lucru este valabil și pentru tine.

1097
01:35:23,927 --> 01:35:27,222
Totuși, dacă există
o altă scăpare,

1098
01:35:28,181 --> 01:35:31,184
Nu pot spune
ce ar putea face Kenpeitai.

1099
01:35:34,438 --> 01:35:37,023
Nu știu cum se simte Kaji,

1100
01:35:37,774 --> 01:35:42,195
dar singura cale
să-mi salvez propriul gât

1101
01:35:42,404 --> 01:35:45,365
este să te trimit înapoi
la Kenpeitai.

1102
01:35:46,867 --> 01:35:49,870
Este adevărat ce spune.

1103
01:35:50,120 --> 01:35:53,248
Putem ajunge
o înțelegere prin vorbire.

1104
01:35:56,710 --> 01:35:58,712
Ce zici de tine, Kao?

1105
01:35:59,379 --> 01:36:01,923
Dacă te poți căsători
Yang Chun Lan,

1106
01:36:02,132 --> 01:36:05,552
vei rămâne
pana se termina razboiul?

1107
01:36:06,553 --> 01:36:09,473
Nu-mi plac propunerile
asta incepe...

1108
01:36:12,142 --> 01:36:13,643
cu cuvântul „dacă”.

1109
01:36:16,313 --> 01:36:17,564
Nu poți înțelege?

1110
01:36:18,148 --> 01:36:20,609
Discutăm lucrurile.

1111
01:36:20,942 --> 01:36:22,527
Lingău!

1112
01:36:24,321 --> 01:36:26,865
Este la fel de vechi
truc japonez.

1113
01:36:27,949 --> 01:36:33,538
Ei promit mereu
să faci asta și să faci asta...

1114
01:36:36,666 --> 01:36:38,668
dar ei niciodată
tine-le de cuvant.

1115
01:36:39,544 --> 01:36:41,004
Ridice în picioare!

1116
01:36:43,381 --> 01:36:46,134
Câinele tău! Nu ai vrea
intelegi ce spun barbatii.

1117
01:36:46,343 --> 01:36:49,346
Du-te la Yang Chun Lan
și învață căile ființelor umane!

1118
01:36:57,354 --> 01:37:00,482
Apropo, Wang, dacă eu...

1119
01:37:02,192 --> 01:37:04,194
Există din nou „dacă”.

1120
01:37:04,694 --> 01:37:11,243
Dacă voi câștiga libertatea pentru tine
de care se bucură muncitorii obișnuiți,

1121
01:37:11,451 --> 01:37:13,662
vei avea încredere în mine?

1122
01:37:14,663 --> 01:37:19,543
A aștepta pare să fie
singura libertate sigură.

1123
01:37:19,709 --> 01:37:21,378
Promiți?

1124
01:37:24,714 --> 01:37:27,968
Wang, trebuie să ai încredere în mine.

1125
01:37:44,818 --> 01:37:47,445
Mă întreb dacă au încredere în mine.

1126
01:37:47,821 --> 01:37:50,323
Vrei să crezi că o fac,
nu-i asa?

1127
01:37:51,074 --> 01:37:55,370
Vreau să cred pe Wang
când spune că va aștepta.

1128
01:37:58,248 --> 01:38:02,335
Intenționați să continuați să trimiteți
femeile dinăuntru. De ce?

1129
01:38:02,544 --> 01:38:04,170
Doar o bănuială.

1130
01:38:04,838 --> 01:38:09,426
De asemenea, plănuiesc să iau 50 dintre ele
pentru munca din afara.

1131
01:38:09,634 --> 01:38:13,096
- Sub pază înarmată?
- Nu, doar de unul singur.

1132
01:38:13,597 --> 01:38:16,641
Aceste bănuieli ciudate
nu sunt ca tine.

1133
01:38:17,934 --> 01:38:20,770
- De ce să nu fii sincer?
- Despre ce?

1134
01:38:21,104 --> 01:38:25,275
I-ai lăsa să scape
dacă ai putea.

1135
01:38:25,650 --> 01:38:26,818
Asta e o prostie.

1136
01:38:27,027 --> 01:38:30,405
Când se întâmplă asta,
Sunt să-mi pierd gâtul.

1137
01:38:30,614 --> 01:38:32,574
Ține minte asta.

1138
01:38:52,427 --> 01:38:56,097
În zilele în care ies aici,
par fericiți.

1139
01:38:58,516 --> 01:39:00,769
Mama ta este încă bolnavă?

1140
01:39:04,522 --> 01:39:08,068
Presupun că încă tânjește
pentru niste faina alba.

1141
01:39:08,735 --> 01:39:10,487
A renuntat la speranta.

1142
01:39:13,949 --> 01:39:16,493
Îmi pare rău că te-am lovit
ziua aceea.

1143
01:39:17,953 --> 01:39:21,539
Sunt capul dur
în anumite privințe, știu.

1144
01:39:21,748 --> 01:39:23,208
E în regulă.

1145
01:39:29,756 --> 01:39:34,594
Este Sai la centrală
un prieten de-al tău?

1146
01:39:39,808 --> 01:39:42,185
Cineva oprit
curentul.

1147
01:39:43,645 --> 01:39:46,022
Sai era de serviciu în noaptea aceea.

1148
01:39:48,692 --> 01:39:52,153
Dacă a făcut-o,
spune-i să nu o mai facă.

1149
01:39:53,738 --> 01:39:55,949
Ei bine, înapoi la muncă.

1150
01:40:02,247 --> 01:40:04,624
Ar putea scăpa
oricând vor ei.

1151
01:40:04,833 --> 01:40:07,502
Poate că încep
sa ai incredere in tine.

1152
01:40:07,877 --> 01:40:12,465
Nu, sunt doar precauți
a unei capcane.

1153
01:40:13,925 --> 01:40:15,844
Atunci te vei opri
le scot?

1154
01:40:17,303 --> 01:40:19,139
Nu, voi continua să o fac.

1155
01:40:20,932 --> 01:40:25,228
Nu este periculos?
S-ar putea să te omoare și să scape.

1156
01:40:25,729 --> 01:40:27,522
Mă îndoiesc de asta.

1157
01:40:27,856 --> 01:40:29,816
Această baie se simte bine.

1158
01:40:30,650 --> 01:40:33,278
De ce nu intri?

1159
01:40:35,030 --> 01:40:36,656
Cred că o voi face.

1160
01:40:39,075 --> 01:40:42,787
Dacă muncitorii se stabilesc,
hai sa mergem in oras in vacanta.

1161
01:40:44,289 --> 01:40:46,499
Hai să o facem!

1162
01:40:46,708 --> 01:40:48,793
Câte zile
poti decola?

1163
01:40:49,002 --> 01:40:50,962
Cel mult trei.

1164
01:40:51,463 --> 01:40:53,048
Ar fi minunat!

1165
01:40:54,758 --> 01:40:57,635
Ei bine, dacă ei într-adevăr
așează-te...

1166
01:40:58,511 --> 01:41:01,806
Într-o zi vei fi
un mare supraveghetor,

1167
01:41:02,015 --> 01:41:05,477
dar până atunci tinereţea noastră
va fi dispărut.

1168
01:41:05,685 --> 01:41:07,395
Asta nu e pentru mine.

1169
01:41:08,480 --> 01:41:12,317
O să-mi iau vacanța.
Probabil ai dreptate.

1170
01:41:12,901 --> 01:41:14,277
Te rog, bine?

1171
01:41:14,486 --> 01:41:16,488
o voi face.

1172
01:41:25,580 --> 01:41:29,417
Ai grijă, Cho.
Avem nevoie de o pauză în sârmă ghimpată.

1173
01:41:29,626 --> 01:41:32,629
Kaji va pleca
într-un concediu de trei zile.

1174
01:41:32,837 --> 01:41:35,381
Okishima va fi ocupată.
O vom face atunci.

1175
01:41:35,590 --> 01:41:39,552
Eliberarea prizonierilor este mai profitabilă,
dar și mai periculos.

1176
01:41:41,930 --> 01:41:46,518
Cu lucrurile mergând bine,
Kaji și-a lăsat garda jos...

1177
01:41:47,727 --> 01:41:50,396
dar ai grijă la Okishima.

1178
01:41:52,107 --> 01:41:54,776
Momentul este ideal.

1179
01:41:54,943 --> 01:41:59,906
Hai să mai tragem unul rapid
și apoi să ne rarănim.

1180
01:42:02,283 --> 01:42:06,371
Asta e corect. Scăpând curat
este lucrul important.

1181
01:42:14,504 --> 01:42:15,922
Jin Tung Fu este aici?

1182
01:42:16,381 --> 01:42:19,717
E în pat
cu băiatul drăguț.

1183
01:42:22,470 --> 01:42:24,055
Tu ce mai faci?

1184
01:42:38,319 --> 01:42:41,948
Există o problemă.
Chen nu va mai ajuta.

1185
01:42:42,198 --> 01:42:43,783
nu va ajuta?

1186
01:42:45,118 --> 01:42:47,579
Odată e la fel de rău
ca de 100 de ori.

1187
01:42:47,787 --> 01:42:50,665
Nu vrea acest risc
cu tine si cu mine.

1188
01:42:50,999 --> 01:42:53,459
Dar va risca
dormind cu tine.

1189
01:42:53,668 --> 01:42:56,296
El mă vrea
să se desprindă și ei.

1190
01:42:56,921 --> 01:42:59,299
Câinele ăla a țipat pe noi?

1191
01:42:59,507 --> 01:43:02,343
- N-ar face asta niciodată.
- Nu ştii niciodată.

1192
01:43:04,804 --> 01:43:07,307
Nu-l lăsa să-și petreacă noaptea.
Trimite-l acasă.

1193
01:43:27,243 --> 01:43:32,081
Jin Tung Fu este o femeie, nu?
Cum a fost?

1194
01:43:32,373 --> 01:43:36,294
Am auzit că Kaji va fi plecat
incepand de sambata.

1195
01:43:36,502 --> 01:43:39,130
Întrerupeți curentul
în timp ce el este plecat.

1196
01:43:40,131 --> 01:43:42,967
Sai nu este de serviciu în nopțile alea.

1197
01:43:43,176 --> 01:43:44,802
Atunci când este el?

1198
01:43:45,011 --> 01:43:46,387
vineri seara.

1199
01:43:46,554 --> 01:43:48,848
Atunci fă vineri seara.

1200
01:43:49,807 --> 01:43:52,018
El nu poate!
Deja îl suspectează!

1201
01:43:52,185 --> 01:43:53,686
Cine face?

1202
01:43:54,395 --> 01:43:55,772
domnule Kaji.

1203
01:43:57,273 --> 01:44:00,318
Ce poate face
fara dovezi?

1204
01:44:00,902 --> 01:44:04,030
Ascultă cu atenție, punk.

1205
01:44:04,364 --> 01:44:10,161
Joacă-l direct și o voi repara
așa că Jin Tung Fu va fi numai al tău.

1206
01:44:19,545 --> 01:44:21,214
Micuță ticălosă!

1207
01:44:24,217 --> 01:44:27,971
O vei face, nu-i așa?
Fii un băiat bun.

1208
01:44:28,179 --> 01:44:31,808
Daca refuzi,
tu și Sai veți muri.

1209
01:44:35,937 --> 01:44:41,943
SFÂRȘIT PARTEA 1

1210
01:45:48,343 --> 01:45:55,725
<i>CONDIȚIA UMĂ</i>

1211
01:45:55,850 --> 01:45:58,061
Dezvoltat de BUNGEI PRODUCTION
și NINJIN CLUB

1212
01:45:58,144 --> 01:46:00,355
Prezentat de KABUKI PRODUCTION

1213
01:46:00,480 --> 01:46:05,026
Produs de
SHIGERU WAKATSUKI

1214
01:46:05,151 --> 01:46:07,070
Bazat pe romanul de
JUNPEI GOMIKAWA

1215
01:46:07,153 --> 01:46:09,655
Scenariul lui ZENZO MATSUYAMA
și MASAKI KOBAYASHI

1216
01:46:09,822 --> 01:46:14,369
Director de fotografie
YOSHIO MIYAJIMA

1217
01:46:14,494 --> 01:46:17,080
Design de producție KAZUE HIRATAKA
Înregistrare sunet HIDEO NISHIZAKI

1218
01:46:17,163 --> 01:46:19,082
Muzica CHUJI KINOSHITA

1219
01:46:19,207 --> 01:46:21,542
Iluminat TAKASHI KATO
Editare KEIICHI URAOKA

1220
01:46:21,626 --> 01:46:23,711
Asistent prim director YUGORO IMAI

1221
01:46:28,549 --> 01:46:31,052
Asistent regizor KOICHI INAGAKI
Asistent Cameră TOSHITADA NAGUMO

1222
01:46:31,177 --> 01:46:33,721
Asistent Design Productie JUSHO TODA
Set Decor KYOJI SASAKI

1223
01:46:33,888 --> 01:46:36,349
Scenografia YOJI MURO

1224
01:46:36,432 --> 01:46:39,060
Director de producție TATSUO OSAWA

1225
01:46:39,143 --> 01:46:41,062
În rolurile principale

1226
01:46:41,187 --> 01:46:43,398
TATSUYA NAKADAI
ca Kaji

1227
01:46:43,523 --> 01:46:45,733
MICHIYO ARATAMA
ca Michiko

1228
01:46:45,858 --> 01:46:50,405
CHIKAGE AWASHIMA ca Jin Tung Fu
INEKO ARIMA ca Yang Chun Lan

1229
01:46:50,613 --> 01:46:53,116
SO YAMAMURA ca Okishima
AKIRA ISHIHAMA ca Chen

1230
01:46:53,199 --> 01:46:55,076
SHINJI NANBARA ca Kao

1231
01:46:55,243 --> 01:46:57,578
SEIJI MIYAGUCHI ca Wang Heng Li
TORU ABE în rolul sergentului Watai

1232
01:46:57,662 --> 01:46:59,747
MASAO MISHIMA ca Kuroki
EITARO OZAWA ca Okazaki

1233
01:46:59,914 --> 01:47:02,041
KOJI MITSUI ca Furuya
AKITAKE KONO ca căpitanul Kono

1234
01:47:02,125 --> 01:47:04,460
NOBUO NAKAMURA ca șef al sediului central
KYU SAZANKA ca Cho Meisan

1235
01:47:34,574 --> 01:47:39,203
Regizat de MASAKI KOBAYASHI

1236
01:47:47,503 --> 01:47:49,338
GRANDSCOP

1237
01:47:50,047 --> 01:47:54,343
UN FILM SHOCHIKU

1238
01:47:58,639 --> 01:47:59,974
PARTEA 2

1239
01:48:00,099 --> 01:48:01,267
Ma simt minunat!

1240
01:48:01,475 --> 01:48:04,729
Am ajuns într-un vârtej de praf,
dar e atât de frumos astăzi.

1241
01:48:05,229 --> 01:48:07,481
- Îți faci griji pentru muncă?
- Nu.

1242
01:48:07,648 --> 01:48:09,734
Doar mă întreb
de ce nu am făcut asta înainte.

1243
01:48:09,942 --> 01:48:11,736
- Serios?
- Sunt serios.

1244
01:48:12,486 --> 01:48:16,365
O voi suna la Yasuko mai întâi
și spune-i să-și ia ziua liberă.

1245
01:48:17,241 --> 01:48:18,618
Te-ar deranja?

1246
01:48:19,243 --> 01:48:20,369
Și atunci ce?

1247
01:48:20,912 --> 01:48:26,042
Vom lua prânzul împreună
iar apoi mergi la livada de meri.

1248
01:48:27,168 --> 01:48:31,964
Este atât de minunat!
Mă simt ușor ca un balon!

1249
01:48:41,557 --> 01:48:43,601
Permite-mi un singur lucru.

1250
01:48:44,143 --> 01:48:45,102
Ce?

1251
01:48:45,353 --> 01:48:48,231
Lasă-mă să plec
pentru doar o oră?

1252
01:48:48,439 --> 01:48:50,316
Pentru ce?

1253
01:48:51,025 --> 01:48:54,612
Odată cu creșterea producției noastre,
Aș dori să vorbesc cu biroul principal

1254
01:48:54,820 --> 01:48:58,699
despre tratarea muncitorilor speciali
ca muncitorii de rând.

1255
01:48:59,075 --> 01:49:00,910
Doar o oră?

1256
01:49:01,702 --> 01:49:05,039
- Restul timpului meu este tot al tău.
- În regulă.

1257
01:49:05,998 --> 01:49:09,252
Îți dau două ore,
dar nici un minut mai mult.

1258
01:49:09,418 --> 01:49:11,504
Domnule Kaji!

1259
01:49:27,019 --> 01:49:29,480
- Au izbucnit din nou.
- Ce?

1260
01:49:31,148 --> 01:49:33,985
- Unde este Okishima?
- În tabăra lor.

1261
01:49:34,485 --> 01:49:36,654
În regulă.
Voi fi chiar acolo.

1262
01:49:43,536 --> 01:49:45,246
Nu vreau să pleci.

1263
01:49:46,664 --> 01:49:48,749
Nu am de ales.

1264
01:49:51,377 --> 01:49:54,964
Du-te și ai
un timp bun cu Yasuko.

1265
01:49:57,049 --> 01:49:58,551
Yasuko nu ești tu.

1266
01:49:58,801 --> 01:50:00,720
- Dar asta e treaba mea...
- Nu-mi pasă!

1267
01:50:00,886 --> 01:50:05,558
Ești oficial în vacanță.
Nu te pot face să te întorci.

1268
01:50:06,183 --> 01:50:10,688
Lasă-l pe Okishima.
Aștept până după prânz, bine?

1269
01:50:10,896 --> 01:50:12,982
Nu voi termina niciodată până atunci.

1270
01:50:14,692 --> 01:50:16,652
Doar că nu vrei să mergi.

1271
01:50:16,819 --> 01:50:18,404
Nu fi prost!

1272
01:50:20,740 --> 01:50:22,700
Munca ta este importantă,

1273
01:50:22,867 --> 01:50:25,828
dar nu vezi
cat de important este asta pentru noi?

1274
01:50:25,995 --> 01:50:28,122
Voi compensa data viitoare.

1275
01:50:28,372 --> 01:50:30,416
Nu trebuie să te deranjezi!

1276
01:50:30,916 --> 01:50:33,502
De ce atât de supărat
peste un lucru atât de mic?

1277
01:50:36,922 --> 01:50:38,924
Un lucru atât de mic?

1278
01:50:40,259 --> 01:50:44,305
Nu pari
să-mi pese cum mă simt.

1279
01:50:44,764 --> 01:50:48,225
În orice caz,
Nu pot pleca acum.

1280
01:50:49,935 --> 01:50:51,562
Înțeleg.

1281
01:50:52,229 --> 01:50:54,065
Atunci voi continua singur.

1282
01:51:18,631 --> 01:51:20,633
Opreste-te!

1283
01:51:21,300 --> 01:51:24,804
De acum înainte,
Fac lucrurile în felul meu!

1284
01:51:26,806 --> 01:51:30,017
- Și strică totul?
- Îmi vor înțelege pumnul!

1285
01:51:30,309 --> 01:51:32,186
Lovindu-i
nu-i voi aduce înapoi pe ceilalți!

1286
01:51:32,436 --> 01:51:34,397
iti dai seama
cati au scapat?

1287
01:51:34,563 --> 01:51:38,234
Optsprezece bărbați,
condus de Hwang și Sung!

1288
01:51:38,401 --> 01:51:40,319
Încă mai crezi că cuvintele vor ajuta?

1289
01:51:40,611 --> 01:51:43,531
- Îmi asum toată responsabilitatea.
- Prostule!

1290
01:51:43,781 --> 01:51:46,867
Dacă nu vă plac metodele mele,
poți renunța.

1291
01:51:47,118 --> 01:51:49,578
Nu vei fi târât
înaintea Kenpeitai.

1292
01:51:53,082 --> 01:51:54,792
Amenda!

1293
01:52:02,675 --> 01:52:03,926
Wang!

1294
01:52:07,138 --> 01:52:08,806
Ridice în picioare!

1295
01:52:09,765 --> 01:52:13,519
Am renunțat la voi toți.
Ai spus că vei aștepta.

1296
01:52:13,644 --> 01:52:18,399
Ai putea crede că sunt un prost,
dar până și un prost are limite!

1297
01:52:26,449 --> 01:52:29,994
Încă o evadare și veți avea toți
stai fără mâncare timp de trei zile.

1298
01:52:30,161 --> 01:52:34,498
Îți voi întoarce oamenii împotriva ta
și rupeți-vă autoritatea în această tabără!

1299
01:52:34,707 --> 01:52:38,586
esti japonez
sunt toate la fel!

1300
01:52:38,836 --> 01:52:39,628
Amenda!

1301
01:52:40,546 --> 01:52:44,008
Atunci voi proceda în consecință.
Toate promisiunile sunt retractate prin prezenta.

1302
01:52:44,925 --> 01:52:49,638
Acum îmi dau seama că poate exista
nicio încredere între noi.

1303
01:52:51,140 --> 01:52:53,434
Domnule Okishima!

1304
01:53:03,694 --> 01:53:06,238
Cum vei raporta
asta pentru Kenpeitai?

1305
01:53:07,031 --> 01:53:09,533
Nu ne vor lăsa să plecăm
usor de data asta.

1306
01:53:10,701 --> 01:53:13,287
- Nu voi raporta incidentul.
- Ce?

1307
01:53:15,581 --> 01:53:19,502
Dacă se scurge,
Îmi asum toată responsabilitatea.

1308
01:53:19,835 --> 01:53:23,422
nu cred
a fost toată responsabilitatea ta.

1309
01:53:25,549 --> 01:53:28,761
Crezi că cineva
opriti alimentarea?

1310
01:53:29,386 --> 01:53:31,263
Nu aș putea spune.

1311
01:53:31,430 --> 01:53:34,225
Să pun doar japoneză
la serviciu de noapte acolo?

1312
01:53:34,391 --> 01:53:36,936
Nu poți face asta
fara dovezi.

1313
01:53:39,188 --> 01:53:42,608
Să măresc ceasul de noapte
în jurul gardului?

1314
01:53:42,733 --> 01:53:46,946
Ar trebui să verific
că sunt la posturile lor.

1315
01:53:48,489 --> 01:53:52,117
Optsprezece bărbați...
asta e o mare pierdere!

1316
01:53:52,493 --> 01:53:56,455
Am reușit
creșterea cu 20% a producției.

1317
01:53:56,664 --> 01:54:00,000
Nu vreau probleme acum
peste asa ceva.

1318
01:54:09,593 --> 01:54:12,888
Am uitat: Okishima
este prin prezenta scutită

1319
01:54:13,097 --> 01:54:16,267
de toată responsabilitatea
pentru prizonierii speciali.

1320
01:54:16,392 --> 01:54:18,352
Nu știu!

1321
01:54:23,691 --> 01:54:26,735
Chinez al naibii!

1322
01:54:28,946 --> 01:54:30,656
Fecior de curva!

1323
01:54:35,202 --> 01:54:36,870
Spune-mi!

1324
01:54:38,122 --> 01:54:40,082
Cine te-a plătit?

1325
01:54:44,503 --> 01:54:50,301
Okishima favorizează măsuri drastice,
dar Kaji îl oprește mereu.

1326
01:54:50,509 --> 01:54:55,014
Adică el dă
consimțământul tacit al fugarilor?

1327
01:54:55,389 --> 01:54:58,017
nu as spune asta,

1328
01:54:58,350 --> 01:55:01,770
dar totul pare
mai degrabă suspectă.

1329
01:55:06,942 --> 01:55:10,404
Există o singură cale
pentru a le da o lectie.

1330
01:55:10,654 --> 01:55:12,197
Cum?

1331
01:55:14,116 --> 01:55:18,120
Îi lăsăm să planifice o altă pauză
si apoi foliaza-le.

1332
01:55:19,246 --> 01:55:21,582
Cu permisiunea ta,
Aș vrea să încerc.

1333
01:55:23,250 --> 01:55:25,210
Sună intrigant.

1334
01:55:25,794 --> 01:55:28,672
Voi încerca orice
care aduce rezultate.

1335
01:55:29,840 --> 01:55:31,300
Încearcă.

1336
01:55:32,092 --> 01:55:34,178
Ordinele șefului.

1337
01:55:35,095 --> 01:55:39,600
Distribuim făină și ulei.
Numai pentru japonezi, desigur.

1338
01:55:40,100 --> 01:55:42,436
Sunt sigur că nu aprobi.

1339
01:55:43,228 --> 01:55:44,980
eu nu.

1340
01:55:45,981 --> 01:55:49,777
Din pacate,
nu ești managerul.

1341
01:55:51,153 --> 01:55:53,906
Sunt sigur că ești fericit că nu sunt.

1342
01:55:56,033 --> 01:55:58,952
Domnule Kaji, este domnul Okishima!

1343
01:56:05,793 --> 01:56:07,252
Mizerie murdară!

1344
01:56:08,003 --> 01:56:10,297
Fecior de curva!

1345
01:56:14,385 --> 01:56:15,594
Omoară șobolanul!

1346
01:56:15,844 --> 01:56:17,680
Lasă-l să aibă!

1347
01:56:27,856 --> 01:56:31,151
Domnule Okishima,
hai să ne ocupăm de câinele ăla coreean!

1348
01:56:31,860 --> 01:56:34,154
Stai departe de asta!
Câine murdar!

1349
01:56:36,073 --> 01:56:39,118
Glisați bărbații din
sub nasul meu, nu?

1350
01:56:40,411 --> 01:56:42,079
Bastard!

1351
01:56:55,342 --> 01:56:57,010
Nu mă oprești astăzi?

1352
01:56:57,177 --> 01:56:58,804
Vrei să fac eu?

1353
01:56:58,971 --> 01:57:00,889
Nu arăta atât de dezaprobator.

1354
01:57:01,056 --> 01:57:04,893
Ar trebui să merg ușor
și pe muncitorii obișnuiți?

1355
01:57:05,644 --> 01:57:11,692
Umanismul tău neîndemânatic ucide oameni buni
și lasă ticăloșii să fugă.

1356
01:57:11,859 --> 01:57:13,777
Chen, ia-l
la sectia medicala.

1357
01:57:13,944 --> 01:57:17,656
Să nu faci așa ceva!
Șeful lui îl va ridica.

1358
01:57:17,823 --> 01:57:19,450
Ia-l!

1359
01:57:28,667 --> 01:57:30,794
Du-te și sună-l pe Furuya.

1360
01:57:31,295 --> 01:57:35,174
Nu-ți face griji, tinere.
Nu voi vorbi.

1361
01:57:50,898 --> 01:57:56,987
Chen, se pare că știu mai multe despre tine
decât faci cu mine.

1362
01:57:59,031 --> 01:58:03,952
Du-te înapoi și spune-i lui Kaji
rănile lui nu sunt grave.

1363
01:58:05,162 --> 01:58:07,289
Este mai bine dacă Kaji nu o face
vino pe aici.

1364
01:58:30,687 --> 01:58:32,523
Bine? Cum este el?

1365
01:58:32,940 --> 01:58:34,858
Pare în regulă.

1366
01:58:35,901 --> 01:58:37,611
Domnul Furuya este cu el.

1367
01:58:38,070 --> 01:58:39,738
Furuya?

1368
01:58:42,950 --> 01:58:46,912
Furuya, trimite
o telegramă către Muta.

1369
01:58:48,163 --> 01:58:50,123
Şobolanul ăla Okishima!

1370
01:59:09,017 --> 01:59:12,229
El spune că merge
pentru a da în judecată Okishima.

1371
01:59:12,437 --> 01:59:16,108
Ajută-l să-l aranjeze.
Voi doi pari destul de prietenoși.

1372
01:59:17,109 --> 01:59:20,112
Nu te obosi să explici!
Crezi că sunt atât de prost?

1373
01:59:20,779 --> 01:59:24,575
Au fost banii?
Sau doar pentru a-mi face probleme?

1374
01:59:25,993 --> 01:59:28,912
Nu vă faceți griji.
Nu-i voi spune șefului.

1375
01:59:30,247 --> 01:59:33,542
Vezi că prietenul tău
este internat.

1376
01:59:33,709 --> 01:59:37,629
Dar tu plătești pentru el...
nu Munca!

1377
01:59:38,547 --> 01:59:41,258
Probabil ai făcut destule.

1378
01:59:46,889 --> 01:59:49,057
Unde te-ai ascuns?

1379
01:59:50,017 --> 01:59:51,810
Ce e în neregulă cu tine?

1380
01:59:52,227 --> 01:59:53,854
Beat, văd.

1381
01:59:54,730 --> 01:59:57,858
Cred că m-am îmbătat
și a venit să facă probleme?

1382
01:59:58,025 --> 02:00:01,570
Am băut ceva cu șeful,
dar nu sunt beat.

1383
02:00:07,409 --> 02:00:09,661
Am niște vești fierbinți.

1384
02:00:09,828 --> 02:00:13,457
Ei emit laude
pentru creșterea producției.

1385
02:00:13,957 --> 02:00:16,376
Okazaki o va face cu siguranță
fi incluse.

1386
02:00:17,628 --> 02:00:21,882
i-am spus sefului
ai fost singurul din Muncă

1387
02:00:22,049 --> 02:00:25,552
care merita o laudă.

1388
02:00:28,472 --> 02:00:30,807
Șeful a simțit același lucru,

1389
02:00:31,350 --> 02:00:35,395
dar se temea că acest bătrân
s-ar putea să se simtă disprețuit.

1390
02:00:38,148 --> 02:00:41,652
Nu crezi
M-aș simți disprețuit, nu?

1391
02:00:45,072 --> 02:00:48,200
De ce ai deodată
transformat la forța brută?

1392
02:00:49,201 --> 02:00:51,495
Șeful a întrebat același lucru.

1393
02:00:51,828 --> 02:00:54,706
M-am nascut o bruta...
Destul de bun?

1394
02:00:58,752 --> 02:01:01,505
Cât timp ai în plan
sa continui asa?

1395
02:01:02,047 --> 02:01:03,131
Ce înseamnă?

1396
02:01:04,424 --> 02:01:09,554
Călărind o contradicție fundamentală
și încercând să o justifice.

1397
02:01:13,600 --> 02:01:15,852
imi lipsesc respiratia.

1398
02:01:16,353 --> 02:01:20,232
Dacă sunt o pacoste,
doar spune asta și mă voi da înapoi.

1399
02:01:48,552 --> 02:01:49,594
Kao!

1400
02:02:32,304 --> 02:02:33,638
Chun Lan!

1401
02:02:34,306 --> 02:02:36,975
mi-a fost frică
s-ar putea să fi scăpat.

1402
02:02:39,686 --> 02:02:41,730
Atât am putut să cumpăr astăzi.

1403
02:02:42,898 --> 02:02:44,316
Multumesc.

1404
02:02:45,108 --> 02:02:46,777
Multumesc!

1405
02:03:05,462 --> 02:03:09,257
Nu ne putem întâlni
deocamdată.

1406
02:03:12,427 --> 02:03:14,471
Nu putem veni aici.

1407
02:03:16,348 --> 02:03:17,974
Daca fugi singur...

1408
02:03:19,768 --> 02:03:21,520
Mă voi sinucide.

1409
02:03:23,063 --> 02:03:25,649
Te voi lua cu mine
când scap.

1410
02:03:26,441 --> 02:03:27,818
Când?

1411
02:03:29,194 --> 02:03:33,156
După ce învăț
cum s-au descurcat ceilalti.

1412
02:03:33,532 --> 02:03:38,787
Nu pot risca
dacă te iau cu tine.

1413
02:03:40,205 --> 02:03:41,706
Stai aici.

1414
02:03:43,125 --> 02:03:45,627
S-ar putea să ne lase să ne căsătorim.

1415
02:03:47,003 --> 02:03:48,880
Nu-i crede!

1416
02:03:49,798 --> 02:03:53,844
spune Wang
războiul se va termina în curând.

1417
02:03:55,929 --> 02:03:58,598
Japonia va fi învinsă.

1418
02:04:00,517 --> 02:04:02,602
Acum că te am...

1419
02:04:03,854 --> 02:04:07,399
Sunt dispus să suport orice.

1420
02:04:08,859 --> 02:04:10,068
Kao!

1421
02:04:11,903 --> 02:04:17,075
Mi-aș dori să ne putem întâlni
asa in fiecare seara.

1422
02:04:22,372 --> 02:04:24,749
Dar dacă încep să ne suspecteze...

1423
02:04:26,751 --> 02:04:28,920
atunci totul s-a terminat.

1424
02:04:31,047 --> 02:04:32,048
Acest fir blestemat!

1425
02:04:32,215 --> 02:04:33,216
Atent!

1426
02:04:35,886 --> 02:04:38,180
De ce zeii
ne chinui asa?

1427
02:04:42,058 --> 02:04:43,518
Chun Lan...

1428
02:04:44,603 --> 02:04:46,813
te iubesc!

1429
02:04:49,983 --> 02:04:52,194
Și te iubesc!

1430
02:05:41,826 --> 02:05:43,787
Nu poți dormi?

1431
02:05:45,455 --> 02:05:50,710
Kaji ar fi fost mai fericit
căsătorit cu o fată ca tine.

1432
02:05:51,378 --> 02:05:53,755
Ești prea mult
soția, Michi.

1433
02:05:54,256 --> 02:05:57,133
Ai uitat
a fi femeie.

1434
02:05:57,842 --> 02:05:59,678
Ce vrei să spui?

1435
02:06:00,804 --> 02:06:03,556
Fiind o soție
este un fel de profesie,

1436
02:06:03,765 --> 02:06:06,476
dar este femeia
pe care bărbații iubesc.

1437
02:06:07,435 --> 02:06:13,400
Când ai scris rapoartele lui Kaji,
le-ai studiat ca un posedat.

1438
02:06:15,402 --> 02:06:17,612
Nu am înțeles niciodată un cuvânt.

1439
02:06:17,821 --> 02:06:21,908
Și acum? Îl întrebi
despre munca lui?

1440
02:06:23,535 --> 02:06:25,787
Nu mă place
punând întrebări.

1441
02:06:26,162 --> 02:06:32,168
Dacă aș fi în locul tău, l-aș deranja
până când mi-a spus totul.

1442
02:06:32,377 --> 02:06:34,963
Atunci as intreba
chiar mai multe întrebări.

1443
02:06:39,134 --> 02:06:42,804
Ce s-a întâmplat?
Am mers prea departe?

1444
02:08:28,576 --> 02:08:30,745
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

1445
02:08:31,538 --> 02:08:34,541
Am eșuat ca soție
și ca femeie.

1446
02:08:39,629 --> 02:08:41,673
Nu puteam dormi.

1447
02:08:43,383 --> 02:08:45,385
Aceasta este casa ta.

1448
02:08:46,469 --> 02:08:48,972
Aici poți dormi liniștit.

1449
02:08:50,765 --> 02:08:56,729
Promite că vei împărtăși
atât bucuriile și necazurile tale cu mine.

1450
02:08:58,982 --> 02:09:00,817
Durerea pentru unul este de ajuns.

1451
02:09:01,025 --> 02:09:02,819
Nu este!

1452
02:09:03,027 --> 02:09:05,864
Mă duc în jos
aceeasi cale si tu.

1453
02:09:06,823 --> 02:09:08,741
E în regulă dacă îmi pierd drumul.

1454
02:09:08,992 --> 02:09:12,162
Spune-mi doar că s-ar putea să ne pierdem
și ia-mă cu mine.

1455
02:09:13,663 --> 02:09:15,540
te voi urma...

1456
02:09:16,499 --> 02:09:19,043
și fac tot posibilul să țin pasul.

1457
02:09:22,255 --> 02:09:23,798
Am înțeles.

1458
02:09:24,174 --> 02:09:26,551
Dacă nu merg suficient de repede,

1459
02:09:27,343 --> 02:09:29,471
vei aștepta
doar un pic pentru mine?

1460
02:09:29,679 --> 02:09:31,764
Doar foarte puțin?

1461
02:09:33,600 --> 02:09:35,143
Desigur.

1462
02:09:35,894 --> 02:09:39,147
Nu te voi întreba niciodată
aceeasi intrebare de doua ori.

1463
02:09:45,403 --> 02:09:49,949
„Prin conducere potrivită
în groapă,

1464
02:09:50,116 --> 02:09:56,080
ai ajutat la realizarea
o creștere cu 20% a producției de minereu.

1465
02:09:56,331 --> 02:09:59,667
La ora asta
de urgență națională gravă,

1466
02:09:59,876 --> 02:10:04,923
ai oferit un serviciu valoros
la forțele noastre armate

1467
02:10:05,089 --> 02:10:08,092
și dați un exemplu potrivit
pentru alți angajați.

1468
02:10:08,343 --> 02:10:11,429
Sunteți aici
lăudat oficial.

1469
02:10:11,679 --> 02:10:14,516
23 septembrie 1943.

1470
02:10:14,682 --> 02:10:18,770
Președinte al consiliului de administrație
Jushiro Kitada.

1471
02:10:18,978 --> 02:10:21,356
Citiți în proxy
de Junichi Kuroki.”

1472
02:10:48,883 --> 02:10:51,219
Se pare că vom avea ploaie.

1473
02:10:53,388 --> 02:10:56,599
Nopțile ploioase sunt ideale
pentru tentative de evadare.

1474
02:11:08,945 --> 02:11:11,197
Când le oferi cina,

1475
02:11:11,406 --> 02:11:15,577
spune-le că s-au făcut aranjamente.
Pot izbucni în seara asta.

1476
02:11:15,785 --> 02:11:17,245
În seara asta?

1477
02:11:17,537 --> 02:11:19,831
Apoi mergi la centrala electrica

1478
02:11:20,373 --> 02:11:24,085
și spune-le, spune Kaji
pentru a tăia curentul.

1479
02:11:24,460 --> 02:11:26,504
Dar domnul Kaji nu ar...

1480
02:11:28,423 --> 02:11:31,509
Acționez sub ordine directă
de la sef.

1481
02:11:32,093 --> 02:11:36,055
Vrei să-ți spun
Kenpeitai despre tine?

1482
02:11:39,142 --> 02:11:42,979
Despre cum tu și Jin Tung Fu
i-a ajutat pe complotatori,

1483
02:11:43,938 --> 02:11:49,068
și cum știa Kaji
dar te-ai făcut că nu vezi?

1484
02:12:01,706 --> 02:12:05,251
Este singura cale
pentru a-ți salva gâtul.

1485
02:12:14,135 --> 02:12:18,514
<i>Ca nave pe mare
desparte marile valuri albe</i>

1486
02:12:18,723 --> 02:12:23,227
<i>La fel mă despart
coapsele persoanei iubite</i>

1487
02:12:39,410 --> 02:12:44,374
Domnule Kaji, aștept cu nerăbdare
în favoarea ta continuă.

1488
02:12:45,875 --> 02:12:49,128
esti tanar,
dar tu esti un tip!

1489
02:12:49,295 --> 02:12:51,589
Nu, un tip grozav!

1490
02:12:52,131 --> 02:12:56,594
Ziua în care ai sosit
ningea...

1491
02:12:56,886 --> 02:12:58,805
Nu, era vânt.

1492
02:12:59,013 --> 02:13:01,599
Serios? Vânt?

1493
02:13:01,891 --> 02:13:04,185
În ziua aceea m-am gândit

1494
02:13:04,310 --> 02:13:08,189
un squirt tânăr ca tine
nu a putut niciodată să se ocupe de această mină.

1495
02:13:08,439 --> 02:13:12,944
Dar lucrurile chiar au făcut-o
antreneaza-te asa cum ai spus.

1496
02:13:13,152 --> 02:13:15,238
Ești cu adevărat ceva!

1497
02:13:16,864 --> 02:13:18,825
Dar domnul Kaji...

1498
02:13:19,492 --> 02:13:21,869
M-am uitat.

1499
02:13:22,245 --> 02:13:26,541
Nu ai băut.

1500
02:13:37,510 --> 02:13:39,262
Dă-mi o mână de ajutor?

1501
02:13:45,393 --> 02:13:49,021
Daca vrei sa incerci,
seara asta e ultima ta șansă.

1502
02:13:50,231 --> 02:13:52,442
De ce graba bruscă?

1503
02:13:53,234 --> 02:13:56,779
Dacă momentul nu este bun,
doar uita.

1504
02:13:58,072 --> 02:14:04,370
Dar prietenul meu este mișcat
la tura de zi de mâine.

1505
02:14:05,204 --> 02:14:07,498
Ești sigur de asta?

1506
02:14:09,876 --> 02:14:13,880
În numele
a bărbaţilor din groapă

1507
02:14:14,046 --> 02:14:18,468
și în spiritul prieteniei,

1508
02:14:18,676 --> 02:14:24,015
Îl provoc pe domnul Kaji
la o băutură amicală.

1509
02:14:24,223 --> 02:14:26,642
Auzi! Auzi!

1510
02:14:27,602 --> 02:14:29,061
recunosc înfrângerea.

1511
02:14:29,228 --> 02:14:31,564
Nu, nu poți!

1512
02:14:31,689 --> 02:14:35,568
Nici nu am început încă!

1513
02:14:35,943 --> 02:14:37,612
Nu, chiar da.

1514
02:14:37,737 --> 02:14:39,238
Domnule Kaji...

1515
02:14:40,615 --> 02:14:44,243
arăți doar spirit
când mă mârâi?

1516
02:14:47,163 --> 02:14:50,416
Haide. Fii bărbat!

1517
02:14:51,542 --> 02:14:54,212
În regulă! Sunt gata!

1518
02:14:57,632 --> 02:14:59,383
Folosește asta.

1519
02:14:59,592 --> 02:15:02,261
Imbata-te si dezamagiti
garda ta pentru o dată.

1520
02:15:02,470 --> 02:15:04,096
Asta e corect!

1521
02:15:04,305 --> 02:15:07,475
OK, să începem.

1522
02:15:08,810 --> 02:15:10,478
Arată-le, domnule Kaji!

1523
02:15:14,732 --> 02:15:18,236
- Așa e calea!
- Mai mult!

1524
02:15:20,613 --> 02:15:25,451
Băieții ăia din Muncă sunt folosiți
să fie vin și luat masa de șefi.

1525
02:15:25,660 --> 02:15:27,245
Ei prind și femeile!

1526
02:15:27,495 --> 02:15:30,248
Ei conduc curtelul
și au alegerea lor.

1527
02:15:31,541 --> 02:15:34,252
Așa că am luat vinul și luăm masa, nu?

1528
02:15:36,045 --> 02:15:38,756
Și curvele sunt ale noastre
pentru a lua?

1529
02:15:39,882 --> 02:15:44,136
Amenda! Adu-ți vinul și femeile!
O să-i iau eu!

1530
02:15:55,314 --> 02:15:56,774
Chen.

1531
02:16:00,987 --> 02:16:02,947
Toți au terminat cu livrarea meselor?

1532
02:16:08,619 --> 02:16:11,789
Acesta este un bilet de rație special
numai pentru japoneză.

1533
02:16:12,164 --> 02:16:14,375
Ești binevenit la al meu.

1534
02:16:14,542 --> 02:16:17,753
- Dar sotia ta...
- A renuntat la speranta.

1535
02:16:19,213 --> 02:16:20,715
domnule Kaji.

1536
02:16:23,676 --> 02:16:25,303
Nu, nimic.

1537
02:16:26,512 --> 02:16:30,391
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

1538
02:16:31,726 --> 02:16:33,769
Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumesc.

1539
02:16:34,145 --> 02:16:37,982
mi-a fost frică
nu l-ai accepta acum.

1540
02:17:19,607 --> 02:17:21,859
E un fund frumos!

1541
02:17:25,029 --> 02:17:27,031
Hei, ucigașă!

1542
02:17:27,239 --> 02:17:28,866
Topuri în Japonia!

1543
02:17:29,075 --> 02:17:32,995
Înapoi!
Inca in caldura la varsta ta?

1544
02:17:33,204 --> 02:17:34,997
Dacă sunt?

1545
02:17:35,206 --> 02:17:38,668
Du-te și seamănă-ți sămânța
în propriile tale orezări!

1546
02:17:39,627 --> 02:17:42,672
Nu m-aș comporta atât de mare,
Okishima.

1547
02:17:42,838 --> 02:17:47,551
Dacă tu și Kaji
te-ar păsa de treburile tale,

1548
02:17:47,760 --> 02:17:51,597
Aș fi putut să depășesc
obiectivul nostru de producție cu mult timp în urmă.

1549
02:17:51,806 --> 02:17:57,311
Și ai avea 10 crime
pe dosarul tău acum.

1550
02:17:57,937 --> 02:18:00,022
Ai luat cina la închisoare!

1551
02:18:01,899 --> 02:18:03,234
Bastard!

1552
02:18:03,442 --> 02:18:05,695
Dacă vrei probleme, haide.

1553
02:18:47,778 --> 02:18:49,947
Chen, ce se întâmplă?

1554
02:19:02,752 --> 02:19:04,754
Ce ar trebuii să fac?

1555
02:19:06,338 --> 02:19:08,340
nu voi putea
să te văd din nou.

1556
02:19:10,259 --> 02:19:12,928
Am căzut într-o capcană!

1557
02:19:14,388 --> 02:19:18,184
Du-te la gară
și pune-l să taie puterea.

1558
02:19:19,769 --> 02:19:21,395
Daca fac asta...

1559
02:19:22,980 --> 02:19:25,316
iar bărbații sunt capturați...

1560
02:19:27,318 --> 02:19:29,570
mă vor ucide!

1561
02:19:30,654 --> 02:19:34,950
Acesta este un complot japonez.

1562
02:19:35,993 --> 02:19:40,289
Indiferent ce se întâmplă,
nu vei fi ucis.

1563
02:19:41,290 --> 02:19:46,128
Vorbesti ca si cum
asta nu te privea.

1564
02:19:47,338 --> 02:19:51,342
Dacă sunt prins,
Aș putea să mărturisesc totul.

1565
02:19:52,009 --> 02:19:53,302
Nu mă amenința.

1566
02:19:54,345 --> 02:19:56,722
M-ai târât în ​​asta!

1567
02:19:58,474 --> 02:20:00,851
- Unde te duci?
- Să-i avertizez.

1568
02:20:01,018 --> 02:20:03,479
Nu le vei primi niciodată vești.

1569
02:20:03,646 --> 02:20:05,022
Pot să încerc.

1570
02:20:05,481 --> 02:20:08,359
Așteaptă! Am o idee mai bună.

1571
02:20:15,324 --> 02:20:17,785
Chun Lan.

1572
02:20:21,038 --> 02:20:23,374
Kao erupe în seara asta.

1573
02:20:24,250 --> 02:20:26,877
Kao izbucnește?

1574
02:20:27,044 --> 02:20:29,964
Du-te și spune-i
este prea periculos.

1575
02:20:31,257 --> 02:20:33,134
Nu-l voi lăsa să scape singur!

1576
02:21:45,289 --> 02:21:47,374
Bea. Te va relaxa.

1577
02:22:14,068 --> 02:22:18,197
Nu l-am putut contacta.
Ești sigur că plănuiește să scape?

1578
02:22:18,822 --> 02:22:19,990
Nu ai întâlnit pe nimeni?

1579
02:22:20,699 --> 02:22:24,245
Cu această ploaie,
Nu puteam vedea nimic.

1580
02:22:25,246 --> 02:22:26,747
Nu un suflet?

1581
02:22:27,623 --> 02:22:29,917
Chiar izbucnește?

1582
02:22:30,125 --> 02:22:32,461
Ce vom face acum?

1583
02:22:33,128 --> 02:22:34,838
Dacă fuge singur...

1584
02:22:36,465 --> 02:22:38,050
O sa ma sinucid!

1585
02:22:42,888 --> 02:22:47,768
Alimentarea trebuie întreruptă!
Nu trebuie să-i supărăm pe japonezi.

1586
02:23:17,548 --> 02:23:18,882
Ce ar trebui să facem?

1587
02:23:19,425 --> 02:23:24,847
Cel mai bun mod este să mărturisești
toată treaba domnului Kaji.

1588
02:23:25,014 --> 02:23:28,809
Nu! El este cel mai rău
dintre ele toate!

1589
02:23:29,393 --> 02:23:30,978
Unde te duci?

1590
02:23:38,652 --> 02:23:40,571
Du-te la centrala electrica!

1591
02:24:40,381 --> 02:24:42,257
micuțule!

1592
02:24:45,219 --> 02:24:47,596
Ma asteptam la fel de mult.

1593
02:24:47,763 --> 02:24:50,099
Ai făcut cum ți-am spus?

1594
02:24:51,892 --> 02:24:53,352
Da.

1595
02:24:53,644 --> 02:24:58,107
Nu ai pomenit
treaba lui Kaji, nu-i așa?

1596
02:24:58,899 --> 02:25:00,359
Nu.

1597
02:25:00,776 --> 02:25:04,446
O să aflăm într-o clipă...

1598
02:25:05,948 --> 02:25:08,117
indiferent dacă ai procedat conform ordinului.

1599
02:25:11,620 --> 02:25:14,665
Dacă ne-ai trădat,
este un glonț în capul tău.

1600
02:25:16,250 --> 02:25:21,713
Vom raporta că te-am prins
ajutând bărbații să scape.

1601
02:25:22,464 --> 02:25:24,508
Va însemna chiar o recompensă.

1602
02:26:04,047 --> 02:26:05,716
Ei vin!

1603
02:26:33,869 --> 02:26:35,496
Domnule Furuya.

1604
02:26:38,248 --> 02:26:40,375
Puterea... nu am...

1605
02:26:40,667 --> 02:26:42,336
Ce?

1606
02:26:47,174 --> 02:26:48,884
Fecior de curva!

1607
02:26:56,350 --> 02:26:59,061
Bastard! Vrei să mori?

1608
02:27:32,886 --> 02:27:36,515
Nu l-am visat niciodată pe Chen
s-ar putea să comploteze așa ceva.

1609
02:27:37,057 --> 02:27:38,892
Am fost orb.

1610
02:27:40,769 --> 02:27:42,229
Furuya!

1611
02:27:43,689 --> 02:27:48,860
Orb pentru că nu te-am crezut niciodată
capabil de un asemenea complot diabolic!

1612
02:27:49,361 --> 02:27:52,364
Du-te și lăuda-te cu șeful
de fapta ta curajoasă!

1613
02:27:57,244 --> 02:27:58,412
Wang!

1614
02:28:00,956 --> 02:28:03,458
Nici tu nu ai dreptate mereu.

1615
02:28:04,167 --> 02:28:06,795
Conducerea ta eșuată
a provocat asta.

1616
02:28:07,254 --> 02:28:09,923
Ai refuzat să ai încredere în noi.

1617
02:28:11,466 --> 02:28:16,305
Rezultatul este carne umană carbonizată.
Vă servește corect!

1618
02:28:19,641 --> 02:28:22,185
Kao!

1619
02:28:33,030 --> 02:28:35,741
De ce ai făcut-o?

1620
02:28:35,991 --> 02:28:38,327
A fost atât de prostesc!

1621
02:28:41,288 --> 02:28:42,706
Kao!

1622
02:28:52,132 --> 02:28:53,759
Ești în viață!

1623
02:28:55,093 --> 02:28:57,304
Ești în viață!

1624
02:29:06,313 --> 02:29:07,856
Chun Lan!

1625
02:29:08,940 --> 02:29:12,402
Uită-te la omul a cărui greșeală
și-a ucis propriii prieteni!

1626
02:29:42,140 --> 02:29:45,143
Okishima a venit
să-mi povestească despre asta.

1627
02:29:46,144 --> 02:29:48,522
De ce nu a venit Chen la mine?

1628
02:29:49,231 --> 02:29:51,441
Probabil că îi era frică.

1629
02:29:53,110 --> 02:29:55,112
Pentru că l-am lovit?

1630
02:29:57,614 --> 02:29:59,783
Mi-a spus Okishima

1631
02:30:00,367 --> 02:30:04,454
ai lua-o foarte greu.

1632
02:30:06,248 --> 02:30:09,000
Nu e vina mea
ca sunt japoneza...

1633
02:30:10,502 --> 02:30:14,297
totuși este cea mai mare crimă a mea
ca sunt!

1634
02:30:22,139 --> 02:30:26,476
Chen a fost amabil cu tine
chiar dacă l-am lovit.

1635
02:30:27,394 --> 02:30:29,938
A înțeles cum mă simțeam.

1636
02:30:30,981 --> 02:30:32,983
Totuși uite ce s-a întâmplat.

1637
02:30:35,193 --> 02:30:38,196
Fiul ăla o cățea Furuya!

1638
02:30:38,989 --> 02:30:41,199
Șeful l-a pus la cale.

1639
02:30:43,160 --> 02:30:45,996
Nu se vor amesteca niciodată
din nou în treburile muncii!

1640
02:30:55,672 --> 02:30:57,132
Să mergem acasă.

1641
02:30:57,507 --> 02:31:02,554
Niște supă caldă bună
te va ajuta să te simți mai bine.

1642
02:31:05,182 --> 02:31:06,600
Da, hai.

1643
02:31:08,477 --> 02:31:09,978
Să mergem acasă.

1644
02:31:38,340 --> 02:31:42,135
Aș vrea să întrebați biroul principal
despre obținerea Kenpeitai

1645
02:31:42,344 --> 02:31:46,348
să ne lase să tratăm acești prizonieri
ca muncitorii de rând.

1646
02:31:46,890 --> 02:31:50,894
Dar știu că te-am întrebat
să stau departe de treburile mele.

1647
02:31:51,061 --> 02:31:52,979
Nu vă faceți griji. O voi face.

1648
02:31:53,188 --> 02:31:57,692
Călătoria mea ne va răcori pe amândoi.
Va fi cadoul meu pentru tine.

1649
02:31:59,736 --> 02:32:03,240
Se pare că șeful îl consideră pe Okazaki
mai indispensabil decât mine.

1650
02:32:06,827 --> 02:32:08,995
Mă îmbarc
camionul ăsta dărâmat,

1651
02:32:09,287 --> 02:32:13,375
dar încerci să iei trenul
de umanism înainte de a fi prea târziu.

1652
02:32:13,583 --> 02:32:15,293
Nu te voi opri.

1653
02:32:15,627 --> 02:32:19,089
Pari dispus să plătești tariful,
oricât de sus.

1654
02:33:11,600 --> 02:33:14,352
Fac probleme?
venind aici?

1655
02:33:18,398 --> 02:33:21,526
M-am oferit deja
scuzele mele.

1656
02:33:22,819 --> 02:33:24,779
Lasă-ne în pace.

1657
02:33:28,116 --> 02:33:32,746
De acum încolo, vom avea
pentru a evada din zonele de lucru.

1658
02:33:33,538 --> 02:33:35,916
Wang ne vrea
a sta jos o vreme.

1659
02:33:37,042 --> 02:33:40,503
Și a fost
nicio veste de la ceilalti.

1660
02:33:55,727 --> 02:33:57,520
Ce se întâmplă aici?

1661
02:33:59,898 --> 02:34:01,107
Fugi!

1662
02:34:01,232 --> 02:34:03,360
Nenorociți!
Îndrăznești să reziste?

1663
02:34:18,541 --> 02:34:20,085
Întoarce-te aici!

1664
02:34:20,543 --> 02:34:22,420
Întoarce-te!

1665
02:34:30,720 --> 02:34:32,347
Încercarea de evadare!

1666
02:34:32,681 --> 02:34:33,890
Încercarea de evadare!

1667
02:34:38,436 --> 02:34:39,771
Ce zici?

1668
02:34:39,938 --> 02:34:43,483
Ei ne oferă
încă 500 de prizonieri.

1669
02:34:44,067 --> 02:34:46,027
Ne lipsesc locurile de cazare.

1670
02:34:46,236 --> 02:34:48,113
Cazare?

1671
02:34:48,238 --> 02:34:50,448
Nu te referi la supraveghere?

1672
02:34:51,074 --> 02:34:54,786
Tocmai am prins șapte prizonieri
incearca sa scape!

1673
02:34:54,953 --> 02:34:57,914
I-ai prins?
Bună treabă!

1674
02:34:58,123 --> 02:35:01,418
- Au rezistat?
- Nemernicii aproape au scăpat.

1675
02:35:01,626 --> 02:35:04,004
- Din groapă?
- Halda de minereu.

1676
02:35:04,170 --> 02:35:05,505
E ciudat.

1677
02:35:05,630 --> 02:35:08,883
Mâncai mâncare chinezească aici.
De unde ai ști?

1678
02:35:09,009 --> 02:35:10,969
Cum au putut să scape
în plină zi?

1679
02:35:11,136 --> 02:35:15,432
Uită-te la asta. Doar bărbați disperați
ar arunca minereu în mine.

1680
02:35:15,557 --> 02:35:17,225
Asta face o pauză?

1681
02:35:17,475 --> 02:35:22,188
Nu sunt singurul martor.
A fost nevoie de 15 oameni pentru a-i captura.

1682
02:35:22,313 --> 02:35:25,900
În interiorul complexului? Alergarea
în interiorul compusului este o pauză?

1683
02:35:26,109 --> 02:35:29,612
- De ce aperi crapaturile?
- Voi investiga asta.

1684
02:35:29,821 --> 02:35:31,781
Nu trebuie să te deranjezi!

1685
02:35:35,452 --> 02:35:38,621
- Unde sunt?
- Casa de pază.

1686
02:35:38,830 --> 02:35:39,956
Bun.

1687
02:35:40,623 --> 02:35:43,626
Căpitane, ce sunt
instructiunile tale?

1688
02:35:44,002 --> 02:35:46,254
Ei bine, să vedem.

1689
02:35:46,504 --> 02:35:49,591
Să încercăm metoda
ai sugerat?

1690
02:35:54,637 --> 02:35:57,390
Este un maestru spadasin.

1691
02:35:58,224 --> 02:36:00,935
Câți bărbați
ai ucis in China?

1692
02:36:01,269 --> 02:36:04,230
Așteaptă! Cum poți fi sigur
a fost o pauza?

1693
02:36:04,564 --> 02:36:08,318
Tăcere! Avem un martor.
Alte obiecții?

1694
02:36:08,610 --> 02:36:12,238
Da! Un martor pasionat
nu poate fi de încredere.

1695
02:36:12,363 --> 02:36:17,786
Toți acei bărbați vor să scape.
Le-ai executa pe toate?

1696
02:36:17,994 --> 02:36:19,913
- De ce tu...
- Ajunge!

1697
02:36:20,955 --> 02:36:24,667
Fie că a fost sau nu
o încercare de evadare nu este ideea.

1698
02:36:24,959 --> 02:36:29,047
Tot ce contează
este că noi spunem că a fost!

1699
02:36:29,255 --> 02:36:31,341
Argumentele nu vor fi tolerate.
Sergent!

1700
02:36:31,591 --> 02:36:35,970
Urmează să fie executați mâine.
Tu decizi cum.

1701
02:36:36,179 --> 02:36:38,807
Vor fi executați
maine, domnule!

1702
02:36:43,394 --> 02:36:45,230
Presupun că aprobi.

1703
02:36:52,821 --> 02:36:56,616
Vei fi martori oficial
execuția!

1704
02:37:47,000 --> 02:37:48,877
Vei salva vieți a șapte bărbați

1705
02:37:49,043 --> 02:37:53,089
dacă depuneţi mărturie
nu încercau să scape.

1706
02:37:54,007 --> 02:37:56,426
Ei încercau să scape.
Au fugit.

1707
02:37:56,676 --> 02:38:01,431
Ar fi trebuit să rămână
și le-au luat bătaia.

1708
02:38:07,896 --> 02:38:10,440
Ce se va întâmpla cu noi?

1709
02:38:11,232 --> 02:38:17,989
Dacă rănirea lui Okazaki a fost o crimă,
de ce nu mă investighezi?

1710
02:38:20,241 --> 02:38:21,826
Ascultă la mine.

1711
02:38:21,910 --> 02:38:24,245
Sunteți cu toții vinovați
de tentativă de evadare.

1712
02:38:24,704 --> 02:38:27,874
- Minciuni!
- Îl nedreptățiți pe nevinovați!

1713
02:38:28,124 --> 02:38:29,584
Linişti!

1714
02:38:32,795 --> 02:38:34,339
Câine!

1715
02:38:37,967 --> 02:38:41,012
O anchetă
va dezvălui adevărul.

1716
02:38:42,305 --> 02:38:43,473
Investigați-o!

1717
02:38:43,765 --> 02:38:45,183
Imediat!

1718
02:38:49,687 --> 02:38:52,315
Ancheta s-a încheiat.

1719
02:38:53,983 --> 02:38:59,697
Dar nu cred
ai încercat să scapi.

1720
02:39:00,657 --> 02:39:04,035
Ne întorci
la Kenpeitai?

1721
02:39:05,245 --> 02:39:06,829
Nu am de gând.

1722
02:39:08,289 --> 02:39:14,003
Dar tu niciodată
a avut încredere în mine înainte.

1723
02:39:15,797 --> 02:39:20,468
Poate că e cel mai bine
să mă îndoiesc și acum.

1724
02:39:23,054 --> 02:39:26,474
Oamenii aceia au toată puterea!

1725
02:39:27,308 --> 02:39:29,978
nu am niciunul!

1726
02:39:34,649 --> 02:39:40,488
Voi face tot ce pot
până mâine seară.

1727
02:39:45,410 --> 02:39:50,248
Domnule, dacă îi întrebați,
Kenpeitai va asculta rațiunea.

1728
02:39:50,415 --> 02:39:52,792
Aceasta este o lecție de obiect, Kaji.

1729
02:39:54,627 --> 02:39:57,839
Eu personal nu sunt de acord,

1730
02:39:58,006 --> 02:40:02,218
dar sediul central spune
să-l lase pe seama Kenpeitai.

1731
02:40:02,385 --> 02:40:03,511
De ce?

1732
02:40:03,678 --> 02:40:05,513
Trebuie să existe un motiv?

1733
02:40:06,347 --> 02:40:11,561
Va rugam asteptati! Ești cam
să tai capetele bărbaților!

1734
02:40:11,769 --> 02:40:14,355
Dacă firma
a protestat puternic...

1735
02:40:16,733 --> 02:40:19,777
Acesta este vreme de război.
Raționamentul pe timp de pace nu se aplică.

1736
02:40:20,695 --> 02:40:22,447
Nu este motiv!

1737
02:40:23,406 --> 02:40:28,161
Poate că nu crezi, dar eu cred.
Îți pierzi respirația.

1738
02:40:28,911 --> 02:40:32,707
Dacă nu ești mulțumit,
vorbiți cu sediul central.

1739
02:40:34,375 --> 02:40:35,835
Eu voi!

1740
02:40:39,130 --> 02:40:43,176
Nu există niciun răspuns.
E într-o conferință.

1741
02:40:45,261 --> 02:40:47,555
Strigă ca un nebun!

1742
02:40:48,890 --> 02:40:51,934
Buna ziua? Un moment, te rog.

1743
02:40:52,226 --> 02:40:54,312
altcineva
vă va prelua apelul.

1744
02:40:54,645 --> 02:40:58,399
Okishima?
Avem probleme reale.

1745
02:40:58,608 --> 02:41:00,651
Ai auzit?

1746
02:41:05,823 --> 02:41:07,367
Buna ziua? Buna ziua?

1747
02:41:07,575 --> 02:41:09,577
Nu te pot auzi!

1748
02:41:10,411 --> 02:41:12,622
Vorbește mai tare!

1749
02:41:13,247 --> 02:41:15,500
Nu te aud deloc.

1750
02:41:18,294 --> 02:41:19,879
Ce-i asta?

1751
02:41:21,214 --> 02:41:22,840
Renunța?

1752
02:41:23,174 --> 02:41:24,967
E ridicol!

1753
02:41:25,218 --> 02:41:29,138
Okishima,
te rog sa vorbesti cu ei din nou.

1754
02:41:29,972 --> 02:41:33,935
Vă rugăm să încercați din nou.
Voi aştepta.

1755
02:41:48,032 --> 02:41:52,787
Voi fi sincer. Există doar
o șansă la o sută.

1756
02:41:53,121 --> 02:41:56,040
Acest lucru nu
ne preocupă numai pe noi.

1757
02:41:56,249 --> 02:42:00,962
La fel ca tovarășii mei
stai intre viata si moarte,

1758
02:42:01,129 --> 02:42:04,799
la fel stai acum în picioare
la o răscruce importantă.

1759
02:42:05,383 --> 02:42:06,676
ai dreptate.

1760
02:42:06,926 --> 02:42:12,557
Dacă eșuezi acum,
nimeni nu va mai avea încredere în tine,

1761
02:42:12,723 --> 02:42:16,102
si vei pierde si tu
încredere în tine.

1762
02:42:16,811 --> 02:42:18,229
E adevărat.

1763
02:42:18,354 --> 02:42:20,731
Totuși nu ai face nimic?

1764
02:42:21,065 --> 02:42:22,483
Ce pot face?

1765
02:42:22,817 --> 02:42:28,573
Trebuie să fie un om în afara sârmei ghimpate
imi pui o astfel de intrebare?

1766
02:42:31,242 --> 02:42:36,205
Nu toți japonezii lucrează aici
sunt diavoli ucigași.

1767
02:42:36,414 --> 02:42:40,668
Opinia lor combinată
opunându-se la această execuție

1768
02:42:40,877 --> 02:42:44,380
va fi mai eficient
decât un singur individ.

1769
02:42:44,922 --> 02:42:48,759
Dacă aș fi acționat mereu
cum ai vrut sa fac eu,

1770
02:42:48,968 --> 02:42:52,346
nu ar mai fi nici un Kaji aici astăzi.

1771
02:42:52,805 --> 02:42:58,227
Aș dori să văd
ce ai face în poziția mea.

1772
02:42:58,519 --> 02:43:03,399
Tu și cu mine vom face amândoi
greseli minore.

1773
02:43:03,691 --> 02:43:06,235
Astfel de lucruri pot fi iertate.

1774
02:43:06,486 --> 02:43:12,492
Dar o eroare făcută la un moment crucial
momentul este o crimă de neiertat.

1775
02:43:13,075 --> 02:43:16,621
Viața ta a fost
o serie de erori

1776
02:43:16,871 --> 02:43:21,751
provenite din conflict
între munca ta și tine.

1777
02:43:22,001 --> 02:43:24,962
Astfel de erori pot, eventual
fi corectat.

1778
02:43:25,087 --> 02:43:28,841
Dar acesta nu poate.

1779
02:43:29,467 --> 02:43:30,468
Sens?

1780
02:43:30,801 --> 02:43:36,474
Fie vei fi dezvăluit ca un criminal
purtând masca umanismului

1781
02:43:37,016 --> 02:43:41,062
sau ca unul demn
al frumosului nume... „om”.

1782
02:43:43,898 --> 02:43:45,733
Știu că.

1783
02:43:46,025 --> 02:43:51,155
Ai mai puțină încredere în om
decât încerci să crezi.

1784
02:43:51,531 --> 02:43:53,658
Indiferent de cum
ai putea sa simti,

1785
02:43:53,866 --> 02:44:00,665
oamenii adevărați vor găsi întotdeauna
spirite înrudite!

1786
02:44:58,264 --> 02:45:00,808
Ce se va întâmpla cu Kao?

1787
02:45:02,977 --> 02:45:06,230
Aș vrea să mă cunosc pe mine.

1788
02:45:07,690 --> 02:45:14,196
Când îl vei elibera?

1789
02:45:14,614 --> 02:45:19,410
Nu-l vei ucide pe Kao, nu-i așa?

1790
02:45:21,454 --> 02:45:25,541
Nu vei face, nu-i așa?

1791
02:45:30,463 --> 02:45:34,133
Buna ziua? Okishima?
Care este decizia?

1792
02:45:34,342 --> 02:45:36,427
<i>Calmează-te și ascultă.</i>

1793
02:45:36,594 --> 02:45:41,349
<i>Managerul nu este de ajutor,
bătrânul prost.</i>

1794
02:45:42,975 --> 02:45:46,228
<i>Așteptați până dimineața.
Voi vorbi cu președintele.</i>

1795
02:45:46,437 --> 02:45:47,813
Președintele?

1796
02:45:47,980 --> 02:45:51,692
<i>Da, domnule președinte!
Îl voi face să mă asculte.</i>

1797
02:46:12,171 --> 02:46:14,590
Vă rog să plecați.

1798
02:46:17,385 --> 02:46:20,221
Vreau să fiu singur.

1799
02:46:23,307 --> 02:46:24,767
Domnule Kaji!

1800
02:46:26,227 --> 02:46:27,937
Te rog, salvează-l.

1801
02:46:28,437 --> 02:46:30,147
Salvează-l.

1802
02:46:33,776 --> 02:46:35,403
Nu ar încerca să scape.

1803
02:46:38,322 --> 02:46:44,328
Ne-am propus să ne căsătorim
după încheierea războiului.

1804
02:46:46,747 --> 02:46:50,459
Nu-l vei ucide, nu-i așa?
Ești un om bun.

1805
02:46:50,626 --> 02:46:53,129
Nu-l vei ucide, nu-i așa?

1806
02:47:22,742 --> 02:47:26,245
Du-te la culcare
si nu te mai ingrijora.

1807
02:47:29,999 --> 02:47:32,126
Nu voi face nimic.

1808
02:47:33,377 --> 02:47:36,297
Nu pot face nimic.

1809
02:47:42,011 --> 02:47:44,805
Chiar pot să setez
mintea mea liniștită?

1810
02:47:46,515 --> 02:47:47,892
Serios?

1811
02:47:50,936 --> 02:47:53,856
Du-te la culcare
și nu-ți face griji.

1812
02:48:00,321 --> 02:48:02,323
O sa incerc si eu sa dorm.

1813
02:48:35,606 --> 02:48:37,316
Unde te duci?

1814
02:48:41,445 --> 02:48:43,072
Unde te duci?

1815
02:48:43,239 --> 02:48:45,115
Pentru a-i elibera pe acești bărbați.

1816
02:48:45,241 --> 02:48:48,118
Nu poţi!
Gândește-te ce s-ar putea întâmpla cu tine!

1817
02:48:48,244 --> 02:48:49,912
Nu-mi pasă!

1818
02:48:50,830 --> 02:48:53,290
You did everything you could.

1819
02:48:53,499 --> 02:48:56,502
Nu-ți pasă
ce se intampla cu tine?

1820
02:48:56,710 --> 02:48:58,295
Ei bine, da!

1821
02:48:58,504 --> 02:49:00,381
Michiko, don't torment me!

1822
02:49:04,009 --> 02:49:08,764
Voi chema ajutor!
Nu te voi lăsa să o faci.

1823
02:49:09,181 --> 02:49:13,227
You always go your own way,
and perhaps you're right.

1824
02:49:13,477 --> 02:49:18,774
But if you free those men,
they'll kill you for sure!

1825
02:49:19,066 --> 02:49:22,319
Te rog nu pleca!

1826
02:49:23,320 --> 02:49:26,866
te voi urma!
Voi striga după ajutor!

1827
02:49:27,074 --> 02:49:30,619
Michiko, dacă nu o fac,
I'm no longer a human being!

1828
02:49:35,916 --> 02:49:41,422
Cum poți să mă ignori
ca un câine fără stăpân?

1829
02:49:42,339 --> 02:49:46,886
Nici măcar tu nu vrei
to give up this life, do you?

1830
02:49:47,136 --> 02:49:49,889
Ține minte! Ai promis!

1831
02:50:45,402 --> 02:50:47,112
Îmi pare rău.

1832
02:50:48,238 --> 02:50:50,908
Du-te și fă cum crezi de cuviință.

1833
02:50:53,410 --> 02:50:56,497
Poate că eu greșesc.

1834
02:50:56,956 --> 02:51:00,751
Nu pot să te fac să simți
Ți-am stat în cale.

1835
02:51:01,085 --> 02:51:05,965
Nu vreau să mă urăști,
să nu mă mai iubească.

1836
02:51:07,925 --> 02:51:09,802
Nu există speranță pentru mine!

1837
02:51:52,636 --> 02:51:54,638
-Totul gata!
- Bună treabă.

1838
02:52:01,937 --> 02:52:05,149
Scutește-ne!

1839
02:52:29,840 --> 02:52:33,719
Cel mai bine este să udați lama.
Menține grăsimea.

1840
02:52:34,595 --> 02:52:35,846
Kaji!

1841
02:52:40,017 --> 02:52:41,935
Stai chiar acolo.

1842
02:52:42,936 --> 02:52:44,938
Mulțumesc că mi-ați fost martor.

1843
02:52:48,609 --> 02:52:50,360
Scoală-te!

1844
02:53:16,095 --> 02:53:17,679
În genunchi!

1845
02:53:57,511 --> 02:53:58,804
Kaji...

1846
02:54:00,055 --> 02:54:02,182
le poți spune pe toate mai târziu:

1847
02:54:02,391 --> 02:54:04,935
Dacă vor să moară,
pot alerga tot ce le place.

1848
02:54:07,563 --> 02:54:09,022
Următorul!

1849
02:54:13,318 --> 02:54:16,446
Scutește-mă!

1850
02:54:46,685 --> 02:54:48,395
Vrei să încerci?

1851
02:54:52,441 --> 02:54:53,942
Următorul!

1852
02:55:00,741 --> 02:55:03,243
Nu vreau!

1853
02:55:04,870 --> 02:55:07,122
Cer o explicație!

1854
02:55:07,789 --> 02:55:10,667
De ce suntem executați?

1855
02:55:10,792 --> 02:55:12,252
Fecior de curva!

1856
02:55:15,255 --> 02:55:17,299
Diavoli japonezi!

1857
02:55:17,674 --> 02:55:18,467
Ridice în picioare!

1858
02:55:20,552 --> 02:55:22,262
Voi merge singur!

1859
02:55:34,733 --> 02:55:36,235
Un nenorocit inuman!

1860
02:55:37,152 --> 02:55:40,447
Aceasta este adevărata ta formă!

1861
02:55:46,995 --> 02:55:49,122
Chipul unui bărbat...

1862
02:55:50,165 --> 02:55:51,750
dar inima unei fiare!

1863
02:56:01,343 --> 02:56:03,971
Bun! Dai dovadă de mizerie.

1864
02:56:37,087 --> 02:56:39,381
Stai calm! Taie-l!

1865
02:56:40,507 --> 02:56:43,760
Națiunea chineză...

1866
02:56:43,927 --> 02:56:46,054
va trăi pentru totdeauna!

1867
02:57:07,909 --> 02:57:10,620
Nu te gândi la asta
ca un cap de om.

1868
02:57:10,787 --> 02:57:13,874
Odihnește-te și încearcă din nou.

1869
02:57:15,292 --> 02:57:16,251
Următorul!

1870
02:57:16,585 --> 02:57:19,379
Cruță-mi viața!

1871
02:57:25,052 --> 02:57:26,553
Așteaptă!

1872
02:57:28,180 --> 02:57:29,181
Nu mai mult!

1873
02:57:29,890 --> 02:57:31,058
Ce?

1874
02:57:31,808 --> 02:57:33,518
Vă rog opriți-vă!

1875
02:57:33,643 --> 02:57:36,897
Stai departe de asta
sau te omor și pe tine!

1876
02:57:37,064 --> 02:57:40,901
Nu îmi mai este frică.
Omoară-mă dacă îndrăznești!

1877
02:57:41,485 --> 02:57:43,445
Voi fi bucuros să vă oblig.

1878
02:57:44,112 --> 02:57:47,240
simpatizanți inamici
merită să fie ucis.

1879
02:58:03,590 --> 02:58:05,842
Nu-i vom lăsa să omoare
compatriotii nostri!

1880
02:58:06,259 --> 02:58:07,302
Opreste-i!

1881
02:58:07,427 --> 02:58:10,972
Omorâți oameni nevinovați!

1882
02:58:19,439 --> 02:58:21,191
Criminalii! Criminalii!

1883
02:58:59,479 --> 02:59:02,607
Criminalii! Criminalii!

1884
02:59:59,080 --> 03:00:00,749
Privat!

1885
03:00:02,751 --> 03:00:05,378
Foarte bine.
Execuția este anulată.

1886
03:00:17,641 --> 03:00:22,771
Du-te înapoi și alătură-te
ceilalti, repede!

1887
03:00:24,606 --> 03:00:26,650
Luați-le înapoi!

1888
03:01:26,668 --> 03:01:28,128
Kaji!

1889
03:01:33,049 --> 03:01:35,218
Te luăm noi
la sediu.

1890
03:02:09,044 --> 03:02:14,299
Pvt. Tanaka, ai grijă deosebită
al oaspetelui nostru de onoare.

1891
03:02:15,925 --> 03:02:18,219
Mă voi întoarce mai târziu. Merge.

1892
03:03:28,164 --> 03:03:30,375
Kaji nu va fi
venind azi acasa.

1893
03:03:52,981 --> 03:03:55,108
Sa întâmplat ceva?

1894
03:03:55,358 --> 03:03:57,235
Sa întâmplat ceva?

1895
03:03:57,861 --> 03:04:00,905
A refuzat să mă lase
decapitatea acelor câini inamici.

1896
03:04:01,156 --> 03:04:04,617
S-ar putea să nu se întoarcă o vreme.
Totul depinde.

1897
03:04:09,664 --> 03:04:11,666
A ascuns ceva?

1898
03:04:12,167 --> 03:04:13,668
Nu.

1899
03:04:16,796 --> 03:04:20,425
Nu e de mirare.
Cărți ale naibii de occidentali.

1900
03:04:21,718 --> 03:04:23,845
Deschide sertarele biroului.

1901
03:04:35,356 --> 03:04:38,526
Pune totul
deasupra biroului.

1902
03:05:10,683 --> 03:05:12,227
Fecior de curva!

1903
03:05:38,336 --> 03:05:41,214
Ce zici?

1904
03:05:42,215 --> 03:05:45,343
Nu ar fi mai inteligent
să mărturisesc totul?

1905
03:05:48,721 --> 03:05:53,726
Regret doar că te-am lăsat
decapitat primii trei.

1906
03:05:53,935 --> 03:05:56,145
Nu mai spuneţi!

1907
03:06:02,193 --> 03:06:04,362
Ești un caz fără speranță.

1908
03:06:24,215 --> 03:06:25,842
Pvt. Tanaka...

1909
03:06:27,427 --> 03:06:30,471
ar trebui să arăți
oaspetele nostru mai multă curtoazie.

1910
03:06:33,141 --> 03:06:36,477
Kaji, nu-ți este dor de soția ta?

1911
03:06:39,063 --> 03:06:43,443
Ea plângea. Ea va avea
nimeni care să o călărească noaptea.

1912
03:06:43,610 --> 03:06:45,778
Ce am făcut?

1913
03:06:47,196 --> 03:06:49,073
Nu sunt un monstru.

1914
03:06:49,240 --> 03:06:53,745
Aș vrea să te pun înapoi
peste soția ta în seara asta,

1915
03:06:53,912 --> 03:06:59,459
dar pentru asta as avea nevoie
mai multă cooperare din partea dvs.

1916
03:07:02,420 --> 03:07:03,922
Ce e atât de amuzant?

1917
03:07:04,130 --> 03:07:08,927
Nu aleg buzunare. Eu nu fur.
Nu am nimic de mărturisit.

1918
03:07:09,135 --> 03:07:10,595
Foarte interesant.

1919
03:07:11,262 --> 03:07:14,223
Atunci nu mărturisi
până te fac eu.

1920
03:07:17,393 --> 03:07:19,771
Arată-ți bravada
cât poți.

1921
03:07:21,439 --> 03:07:25,526
Ai lăsat 18 prizonieri să scape
și nu ați raportat asta, nu-i așa?

1922
03:07:28,154 --> 03:07:30,782
Este atât de amuzant?
nici macar nu poti raspunde?

1923
03:07:30,949 --> 03:07:34,577
nu am raportat-o,
dar nu i-am lăsat niciodată să scape.

1924
03:07:36,079 --> 03:07:39,832
Ai folosit chenk Chen
să contacteze prizonierii.

1925
03:07:40,208 --> 03:07:45,004
Arată-mi dovezi. Sau vrei tu
pierzi fața dacă nu poți dovedi?

1926
03:07:45,171 --> 03:07:46,756
Fecior de curva!

1927
03:08:07,652 --> 03:08:09,570
ai vrut ceva?

1928
03:08:09,737 --> 03:08:11,322
Nu.

1929
03:08:11,572 --> 03:08:15,243
Pur și simplu nu mă așteptam la lucruri
pentru a ajunge la asta.

1930
03:08:15,868 --> 03:08:18,371
Certe pentru muncă
sunt un singur lucru.

1931
03:08:18,579 --> 03:08:22,667
Nu am avut intenția pentru alții
pentru a-mi lupta pentru mine.

1932
03:08:23,209 --> 03:08:24,627
Așa că am ajuns la...

1933
03:08:24,794 --> 03:08:26,379
înțeleg.

1934
03:08:26,963 --> 03:08:29,799
Nu m-am gândit niciodată
Kaji ar face așa ceva.

1935
03:08:32,510 --> 03:08:34,345
Fă ce?

1936
03:08:34,929 --> 03:08:37,015
Oh... nimic.

1937
03:08:37,348 --> 03:08:40,184
Nu știu
ce cred alții,

1938
03:08:40,351 --> 03:08:44,480
dar știu că orice a făcut Kaji,
el singur ar putea face.

1939
03:08:45,231 --> 03:08:49,736
Înțeleg. Dacă așa simți,
poti face ce vrei.

1940
03:08:49,902 --> 03:08:54,574
Am trecut doar să văd
daca as putea ajuta in vreun fel.

1941
03:08:54,782 --> 03:08:57,326
Nu voi întreba
pentru ajutorul tau.

1942
03:08:57,660 --> 03:08:59,412
Ce poți face

1943
03:08:59,620 --> 03:09:03,624
este să admită că acei bărbați
nu încercau să scape.

1944
03:09:04,792 --> 03:09:09,338
Recunoaste! Tu și Wang Heng Li
și-au pus la cale scăparea.

1945
03:09:09,547 --> 03:09:11,090
Nu-i așa?

1946
03:09:15,344 --> 03:09:17,722
De ce nu raspunzi?

1947
03:09:19,474 --> 03:09:24,729
Wang Heng Li a fost arestat.
A mărturisit totul.

1948
03:09:26,439 --> 03:09:28,107
Wang a fost arestat?

1949
03:09:30,234 --> 03:09:32,320
Rămâne doar execuția lui.

1950
03:09:34,989 --> 03:09:37,033
Când va fi?

1951
03:09:37,366 --> 03:09:41,662
Îngrijorat?
Era prietenul tău, nu-i așa?

1952
03:09:43,498 --> 03:09:48,795
El a instigat la revolta
la sugestia ta, nu-i așa?

1953
03:09:49,003 --> 03:09:50,588
Când urmează să moară?

1954
03:09:50,797 --> 03:09:52,632
De ce nu raspunzi?

1955
03:09:54,383 --> 03:09:55,927
Foarte bine.

1956
03:09:56,094 --> 03:09:59,347
Azi te voi face
plânge ca o femeie.

1957
03:09:59,931 --> 03:10:02,183
Asta va fi ceva
ca soția ta să audă!

1958
03:10:17,824 --> 03:10:20,034
WANG HENG Ll
In Memoriam

1959
03:10:29,335 --> 03:10:30,878
Wang...

1960
03:10:32,713 --> 03:10:35,967
pana la urma ai murit
fără să vadă zorii.

1961
03:10:40,429 --> 03:10:42,306
Dar compatrioții tăi...

1962
03:10:44,016 --> 03:10:49,564
cu siguranță te va îngropa
la lumina zilei nou-născutului.

1963
03:11:11,294 --> 03:11:13,754
Pleacă de aici.

1964
03:11:14,964 --> 03:11:16,299
Haide.

1965
03:11:41,073 --> 03:11:42,575
Intră înăuntru.

1966
03:12:15,942 --> 03:12:19,695
Sărut-o.
Nu mă lăsa să te opresc.

1967
03:12:22,490 --> 03:12:25,368
Michiko,
nu trebuie să vii aici.

1968
03:12:25,534 --> 03:12:27,286
Nu vă faceți griji. Du-te acasă.

1969
03:12:29,413 --> 03:12:33,292
Am adus niște sushi.
Pot să i-o dau?

1970
03:12:37,338 --> 03:12:38,756
Daţi-i drumul.

1971
03:13:07,660 --> 03:13:09,120
Nu ai ceva?

1972
03:13:44,113 --> 03:13:45,614
Michiko...

1973
03:13:46,449 --> 03:13:51,329
dacă ai nevoie vreodată de ajutor,
vorbește cu Okishima.

1974
03:13:51,912 --> 03:13:54,540
Okishima,
Contez pe tine.

1975
03:13:56,667 --> 03:13:58,836
Domnule Okishima...

1976
03:13:59,795 --> 03:14:01,881
este transferat.

1977
03:14:06,135 --> 03:14:07,887
Am venit să-mi iau rămas bun.

1978
03:14:08,512 --> 03:14:09,847
Înțeleg.

1979
03:14:11,140 --> 03:14:13,976
Îmi pare rău că nu am fost
orice ajutor la telefon.

1980
03:14:15,811 --> 03:14:20,608
M-am certat cu managerul.
Sunt expediat într-o mină mai mică.

1981
03:14:22,485 --> 03:14:24,236
Deci așa este.

1982
03:14:26,614 --> 03:14:30,743
Mi-ar fi plăcut să rămân pe aici
și mai luptă cu tine.

1983
03:14:35,623 --> 03:14:38,084
Furuya îmi preia locul.

1984
03:14:40,753 --> 03:14:42,922
Am revenit la punctul unu.

1985
03:14:48,511 --> 03:14:51,138
Există ceva ce ți-ar plăcea?

1986
03:14:53,182 --> 03:14:54,642
Nimic.

1987
03:14:57,978 --> 03:15:01,482
Deci... nu te voi mai vedea?

1988
03:15:04,235 --> 03:15:07,988
Am învățat atât de multe de la tine.

1989
03:15:09,949 --> 03:15:13,077
Nu, eu sunt
care a invatat de la tine.

1990
03:15:13,953 --> 03:15:17,206
Deși ai plătit
un preț amar,

1991
03:15:17,415 --> 03:15:21,502
ai prins in sfarsit
trenul umanismului.

1992
03:15:28,551 --> 03:15:31,262
Oh, da. Wang Heng Li...

1993
03:15:31,429 --> 03:15:33,514
Nicio conversație neautorizată!

1994
03:15:35,099 --> 03:15:37,518
Timpul tău a expirat.

1995
03:15:37,768 --> 03:15:38,811
Privat!

1996
03:15:48,154 --> 03:15:49,613
Michiko!

1997
03:16:11,719 --> 03:16:15,139
Sunteți eliberat
cu permisiunea speciala.

1998
03:16:19,435 --> 03:16:21,854
Dar nu te gândi
ai ieșit din pădure.

1999
03:16:22,605 --> 03:16:26,525
Amintiți-vă:
Te voi urmări mereu.

2000
03:16:27,234 --> 03:16:30,905
Oriunde ai merge,
Eu voi fi acolo primul.

2001
03:17:22,039 --> 03:17:23,791
Raportează, domnule.

2002
03:17:25,125 --> 03:17:27,294
A sosit, Kaji.

2003
03:17:41,350 --> 03:17:44,979
SOMIȚII DE URGENȚĂ
LA SERVICIUL MILITAR

2004
03:17:56,615 --> 03:17:58,534
Știam că se întâmplă ceva.

2005
03:17:59,535 --> 03:18:03,455
Deci mă consumi
și apoi dă-mă afară.

2006
03:18:05,165 --> 03:18:08,836
Nu-mi permit să te pierd,

2007
03:18:09,211 --> 03:18:11,213
dar nu pot face nimic.

2008
03:18:12,798 --> 03:18:14,842
Uită de vorbă bună!

2009
03:18:16,260 --> 03:18:18,637
Un mod frumos de a scăpa
dintre cei pe care nu le vrei.

2010
03:18:18,846 --> 03:18:22,808
Nu pot face nimic.
Acum văd lumina.

2011
03:18:23,058 --> 03:18:27,605
Ar fi trebuit să am încredere în curve
în locul managerilor de aici!

2012
03:18:33,235 --> 03:18:37,031
Știu că ești obosit,
dar predă-ți îndatoririle lui Furuya.

2013
03:18:37,531 --> 03:18:41,243
Trebuie să găsească un nou lider
printre muncitorii speciali.

2014
03:18:41,452 --> 03:18:45,831
De când Wang Heng Li a scăpat,
nimeni nu vrea să-i conducă.

2015
03:18:47,041 --> 03:18:48,584
A scăpat?

2016
03:18:49,835 --> 03:18:52,212
Wang Heng Li a scăpat?

2017
03:18:52,630 --> 03:18:54,840
Treizeci dintre ei au scăpat.

2018
03:19:04,016 --> 03:19:06,226
Așa că a reușit până la urmă!

2019
03:19:06,685 --> 03:19:08,520
Bine pentru tine, Wang!

2020
03:19:11,231 --> 03:19:14,360
Sper ca toti sa scape!

2021
03:19:19,406 --> 03:19:22,826
Domnule, vă rog să îl informați pe Furuya

2022
03:19:23,202 --> 03:19:28,165
că a fost scutit de un temeinic
bătând datorită evadării lui Wang.

2023
03:19:28,374 --> 03:19:33,212
Mă duceam acolo să-l bat,
nu-mi preda îndatoririle.

2024
03:19:35,547 --> 03:19:39,843
Dar am făcut-o brusc
mi-am răzgândit.

2025
03:19:40,844 --> 03:19:45,307
Presupun că un bărbat găsește
spirite înrudite până la urmă.

2026
03:19:48,686 --> 03:19:49,728
Diavolul japonez!

2027
03:19:52,731 --> 03:19:53,899
Diavolul japonez!

2028
03:19:55,734 --> 03:19:59,905
Omoara-mă...
ca și cum l-ai ucis pe Kao!

2029
03:20:01,031 --> 03:20:05,244
De ce nu mă omori,
Diavolul japonez?

2030
03:20:07,955 --> 03:20:11,125
A ucis
un om nevinovat!

2031
03:20:11,709 --> 03:20:14,712
El a ucis
un om nevinovat!

2032
03:20:15,254 --> 03:20:16,422
domnule Kaji.

2033
03:20:19,383 --> 03:20:21,427
Nu fi supărat.

2034
03:20:22,302 --> 03:20:26,390
Stiu ca ai o inima buna...

2035
03:20:27,933 --> 03:20:34,606
dar nu ai fost în stare
pentru a-i salva viața lui Kao.

2036
03:21:11,477 --> 03:21:13,604
Michiko, vei cădea!

2037
03:21:26,325 --> 03:21:28,243
Bine ai revenit!

2038
03:21:32,581 --> 03:21:36,543
Am auzit că te vei întoarce
într-o formă groaznică.

2039
03:21:37,377 --> 03:21:40,631
Dar nu este adevărat.
Arăți bine.

2040
03:21:40,839 --> 03:21:42,299
Sunt atât de fericit!

2041
03:21:43,175 --> 03:21:44,843
Deci foarte fericit!

2042
03:21:47,596 --> 03:21:49,223
Ce-i asta?

2043
03:21:50,891 --> 03:21:52,726
Nu ar face-o!

2044
03:21:53,977 --> 03:21:56,605
Nu, nu e corect!

2045
03:21:57,648 --> 03:22:00,317
Ți-au promis
o scutire.

2046
03:22:00,484 --> 03:22:02,152
Acesta este un truc murdar!

2047
03:22:04,238 --> 03:22:06,782
Acest lucru este prea mult.

2048
03:22:07,407 --> 03:22:09,326
Nu este corect.

2049
03:22:13,997 --> 03:22:18,168
Nu se mai poate face nimic acum.

2050
03:22:20,128 --> 03:22:22,548
Ce ai făcut ca să meriți asta?

2051
03:22:23,924 --> 03:22:25,717
Nimic.

2052
03:22:27,845 --> 03:22:32,808
Dar am sperat să realizez lucruri
cu tine când m-am întors.

2053
03:22:40,649 --> 03:22:44,069
De ce trebuie aceste teribile
ti se intampla lucruri?

2054
03:22:47,865 --> 03:22:50,284
Ce ai făcut
sa meriti asta?

2055
03:22:51,994 --> 03:22:54,162
Ești atât de subțire,

2056
03:22:54,371 --> 03:22:56,748
atât de acoperit cu cicatrici.

2057
03:22:59,960 --> 03:23:02,629
Și acum te trag
plecat la război.

2058
03:23:10,596 --> 03:23:12,472
Nu trebuie să mori.

2059
03:23:13,473 --> 03:23:15,601
Trebuie să trăim din nou.

2060
03:23:16,852 --> 03:23:20,772
Când ne vom întâlni din nou?

2061
03:23:24,776 --> 03:23:28,864
Te vei întoarce.
Știu că o vei face.

2062
03:23:29,406 --> 03:23:30,616
Diavolul japonez!

2063
03:23:33,911 --> 03:23:35,621
Diavolul japonez!

2064
03:23:37,497 --> 03:23:38,957
Diavolul japonez!

2065
03:23:39,458 --> 03:23:40,959
Sper sa mori!

2066
03:23:45,047 --> 03:23:46,882
Michiko, hai să mergem acasă.

2067
03:23:47,090 --> 03:23:49,801
Mai avem
24 de ore împreună.

2068
03:23:51,219 --> 03:23:53,096
Diavolul japonez!